@LiakApriLia< font> 10 Juli 2017< font>< i>
"Proyek Global Kedua Running Man 2017"
Proyek Rekomendasi Publik, Tempat untuk Satu Persen.
"Proyek Rekomendasi Publik, Tempat untuk Satu Persen"
"Anggota dengan 3 Stiker I Go akan pergi ke tempat untuk satu persen"
"Dengan satu anggota pilihan mereka"
"Nasib mereka bergantung pada dadu yang dilempar sang pemenang"
"Haha dan So Min masing-masing menerima satu stiker"
"Sebagai hasil lomba kedua"
"Seok Jin menerima satu stiker"
"Sebagai hasil lomba ketiga, Partner Mencurigakan"
"Haha memimpin dengan Dua Stiker I Go"
"Siapa yang akan terpilih untuk perjalanan itu hari ini?"
- Halo. - Hai.
- Kita melakukan apa hari ini? - Halo.
Hai.
- Halo. - Hai.
"Mereka mulai dengan laporan status Stiker I Go hari ini"
- Halo. - Haha menghadapi masalah.
- Benar. - Astaga.
Haha, jika Kau mendapatkan stiker lagi, usai sudah.
Menurutku Haha akan mengikuti perjalanan itu.
"Jika mendapat satu stiker lagi, dia akan pergi bersama satu anggota"
Selamat.
Baik. Siapa yang akan kubawa?
Siapa yang akan ikut denganku?
"Memeluk"
Jae Seok.
"Haha, aku sangat menyukaimu"
- Kau tahu aku diam saja. - Astaga, lihat kalian.
- Mereka bertepuk tangan, - Siapa yang akan kubawa?
- tapi aku tidak bilang apa-apa. - Baik.
Siapa yang ingin ikut denganku?
- Jangan putus harapan sampai akhir. - Terima kasih!
Sebelum memulai misi kita,
kami akan menyingkap rekomendasi baru dari pemirsa.
Kita masih menerima rekomendasi.
Kita punya destinasi baru.
Ini tempat yang harus kukunjungi.
"Empat tempat yang disingkap sebelumnya"
"Makam bawah tanah misterius di jantung kota Paris"
- Di mana tempat ini? - Makam bawah tanah.
Astaga.
- Itu pasti sangat menakutkan. - Tempat itu pasti berhantu.
- Pasti berhantu. - Tempat yang menakutkan.
Itu tulang?
- Tidak masuk akal. - Itu tulang manusia.
"Kolaborasi mengejutkan antara lembah dan jurang"
Di mana tempat ini?
Itu orang asing.
Meng- erikan.
Astaga.
Aku ingin mencobanya.
- Sungguh? - Apa?
Kau ingin mencobanya?
Itu ayunan.
Lihat itu.
Kenapa ada orang yang mau menaiki itu?
Mustahil menaikinya.
Kenapa ada orang yang mau menaiki itu?
"Ini ayunan legendaris yang hanya dinaiki arsiteknya sekali"
"Ayunan mengerikan di jurang, Ayunan Jurang Raksasa"
"Jika kalian menemukan berlian, itu akan menjadi milik kalian"
- Ayo pergi ke tempat ini. - Aku tidak keberatan dengan ini.
Ada berlian di tempat ini.
Pasti menyenangkan pergi ke sana.
"Dua tempat ditambahkan"
"Siapa yang mengira aktivitas memesona ini ada di Indonesia?"
"Kalian akan terkejut saat pergi ke sana"
"Ada tempat tidur gantung di antara puncaknya"
Aktivitas apa ini?
Apa itu?
- Itu tempat tidur gantung? - Tempat tidur gantung?
Tidak mungkin!
Mustahil.
Aku tidak memakai tempat tidur gantung di darat karena menakutkan.
"Cobalah terbang di atas lautan!"
"Aku ingin tim Running Man mencoba pengalaman mendebarkan ini"
Itu berkaitan dengan laut. Pasti menyenangkan.
- Apa ini? - Lihat ombaknya.
Apa ini?
Ini di Indonesia.
Bukankah orang-orang menangkap udang di sini?
"Kereta gantung melayang di atas laut"
- Bagaimana mungkin? - Aku bisa melakukan itu.
"Mesin kecil ini satu-satunya alat untuk melewati ombak"
Dijalankan secara manual.
Penerima Stiker I Go sangat penting.
Sejak awal,
- aku mempertaruhkan Stiker I Go. - Itu cepat.
Proyek Rekomendasi Publik, Tempat untuk Satu Persen,
Pertahankan Stiker.
"Pertahankan Stiker"
Aku akan menawarkan dua Stiker I Go
"Dua Stiker I Go"
- untuk dilelang. - Dua stiker?
- Ini pasti penting. - Dua stiker akan menamatkan kita.
Dua stiker?
"Dua stiker akan langsung diberikan"
"Dua stiker bisa mengirim Haha, Seok Jin, atau So Min pergi"
Tunggu sebentar.
Permainan akan usai jika So Min atau aku mendapatkan dua Stiker.
"Aku tidak mau pergi"
- Bolehkah aku membagi stikernya? - Tentu saja.
Begitu rupanya.
Orang yang mendapatkan Stiker
- boleh membagikannya. - Baik.
Kita bisa membagikannya setelah memenangkannya.
"Syu- kurlah"
Di dalam lemari besi di kiri terdapat dua Stiker I Go.
Orang yang memenangkan lelang
bisa meletakkan dua Stiker dengan nama siapa pun.
Kita akan mengadakan
lelang buta dengan taruhan Tamparan Dahi.
"Tamparan Dahi adalah ciri khas Running Man"
Orang dengan angka tertinggi dari 1 sampai 10 memenangkan lelang.
Dahi orang itu akan ditampar
oleh penawar dengan angka tertinggi kedua.
Lalu, dia akan mengambil dua stiker.
Penawar dengan angka yang sama
akan tersingkir.
"Penawar dengan angka yang sama akan tersingkir"
- Itu aturan yang penting. - Tidak boleh ada angka yang sama.
Ngengat,
kalian harus berpikir dengan hati-hati.
- Aku memperingatkan kalian. - Jangan terlalu ekstrem.
Tengkorak kita bisa retak selama syuting.
"Aku tidak mau dahiku ditampar oleh penawar tertinggi kedua"
"Mereka mulai menuliskan angkanya"
Jika aku memenangkan lelang, aku tidak memiliki tiga Stiker I Go.
Bolehkah kita memberikan dua stiker pada satu orang?
- Tentu saja. - Astaga.
"Ngengat baru, So Min, selesai menuliskan angka"
Kirim aku saja.
Aku sudah menuliskan angkanya.
Dia ngengat.
Jika sudah selesai, tolong serahkan kertasnya.
- Aku tahu angka yang harus kutulis. - Sungguh?
- Kau menulis angka untuk menang? - Aku?
Aku tidak tahu
- apa yang dia pikirkan. - Aku boleh memberi diriku stiker?
Lihat dia.
"Dia menyerahkan angkanya"
Dia sudah sering merusak rencanaku.
Aku sudah siap jika dahiku retak hari ini.
"Aku sudah siap jika dahiku retak hari ini"
Kenapa dahimu harus retak?
"Berapa angka yang ditulis So Min?"
So Min, Kau membuatku takut.
Aku harus memakai otakku.
Aku bingung sekali.
Apa yang harus kulakukan?
Mereka mungkin tidak menulis 10. Aku akan menulis sepuluh.
- Angka kita mungkin sama. - Aku akan menulis sepuluh.
- Aku juga akan menulisnya. - Aku akan menulis sepuluh.
"Tampaknya mereka akan menulis sepuluh"
"Kalau begitu"
"Aku akan menulis tiga"
Kwang Soo, aku yakin Kau akan menulis tiga.
"Itu firasatku"
Bukan angka serendah itu.
- Kau pasti akan menulis tiga. - Bukan angka serendah itu.
"Bagaimana mereka bisa tahu? Aku akan menghapusnya"
- Kwang Soo. - Ya?
Kau menghapus tiga, 'kan?
"Berandal"
"Tidak"
Kau harus berpikir keras.
"Mereka menuliskan angka di tengah perang saraf yang sengit"
Baik.
Aku sudah selesai.
"Jae Seok sudah selesai menuliskan angka"
Tidak kusangka Jae Seok akan melakukan itu.
"Aku melihat angkanya"
Sungguh.
"Semoga angkaku tidak sama"
Masa depan tidaklah pasti.
Konon, orang yang paling menakutkan tidak rugi apa-apa.
Aku menjadi menakutkan.
"Mereka menyerahkan angka untuk Tamparan Dahi"
Aku akan mengumumkan hasilnya.
Hasilnya menarik?
- Ya. - Sungguh?
Satu ditulis oleh...
- Ada yang menulis satu? - Tidak mungkin.
- Ada yang menulis satu? - Sungguh?
- Siapa yang melakukan itu? - Siapa yang menuliskan satu?
Keter- laluan.
"Kwang Soo menulis satu setelah menghapus tiga?"
Astaga.
Tidak ada yang menulis satu.
Tidak ada yang melakukan itu.
Kita pasti akan menampar orang itu.
- Tiga ditulis oleh... - Tiga? Kwang Soo?
Bukan aku.
"Orang-orang menduga Kwang Soo menulis tiga"
"Angka berapa yang dia tulis setelah menghapus tiga?"
Tiga ditulis oleh...
- Tiga? Kwang Soo? - Bukan aku.
Tidak ada.
Kau pasti menghapusnya.
Baik.
- Tawaran empat tamparan... - Empat tamparan.
- Empat tamparan ditulis oleh... - Seseorang membuat tawaran itu?
Seseorang membuat tawaran itu, 'kan?
- Ada yang menulis empat? - Tawaran empat tamparan ditulis
"Siapa yang menulis empat tamparan?"
oleh Haha.
"Haha menulis empat"
Yang benar saja.
- Siapa yang mengatakan itu? - Haha.
- Seok Jin. - Bukan aku.
"Terkejut"
"Jika mencari masalah denganku, aku akan membawamu"
Lima ditulis oleh
"Lima tamparan"
Jae Seok dan Ji Hyo.
Astaga, Jae Seok.
Jae Seok dan Ji Hyo.
"Jae Seok dan Ji Hyo tersingkir dari lelang"
Kenapa Kau melakukan itu?
Kuikir angka tertinggi adalah enam.
Kenapa Kau melakukan itu?
"Mereka jatuh ke dalam perangkap angka sama"
- Kau menulis lima? - Ya.
Astaga.
Enam ditulis oleh
- Seok Jin. - Hore!
"Angkaku tidak sama"
Aku bisa menang dengan enam.
Jika angka yang lebih tinggi sama, aku akan menang.
Aku hampir menulis enam.
Untung aku tidak melakukan itu.
Aku tidak menulis enam.
Memungkinkan untuk menang dengan enam.
Aku akan menang jika angka yang lebih tinggi sama.
Tujuh ditulis oleh...
"Apakah rencana Seok Jin akan terwujud?"
"Masalahnya adalah"
"Jong Kook menulis tujuh"
"Jika tidak ada yang menulis 7 lagi, Jong Kook akan meraih posisi satu"
Tujuh ditulis oleh
Jong Kook.
- Apa? - Hanya aku yang menulis tujuh?
Jong Kook.
"Jong Kook meraih posisi pertama"
Hanya aku yang menulis itu?
- Tunggu sebentar. - Seok Jin di posisi kedua.
Jadi, aku boleh menamparnya, 'kan?
Masih ada aku, Kwang Soo, dan So Min.
- Tamparan Jong Kook pasti keras. - Benar.
Jika angka mereka sama, Jong Kook akan menang.
Kwang Soo, Kau menulis sepuluh?
"Hanya akan ada satu pemenang antara Kwang Soo, Se Chan, dan So Min"
Delapan ditulis oleh...
Siapa pun yang kutampar akan mati.
"Akankah Jong Kook menang? Akankah ada pemenang baru?"
Se Chan sendirian.
Tunggu sebentar.
"Bagus jika meraih posisi pertama, tapi dia akan ditampar"
- Tunggu sebentar. - Hanya aku?
Siapa yang akan menamparku?
Jong Kook.
Aku akan mati.
Semoga angkanya sama.
Tungguh sebentar, itu buruk.
Semoga angkanya tidak sama.
Angka yang tersisa adalah sembilan dan sepuluh.
Semoga angkanya tidak sama.
"Jika angkanya sama, Jong Kook akan menampar Se Chan"
Semoga seseorang menulis sembilan agar aku bisa menampar dia.
Anggota yang tersisa adalah So Min dan Kwang Soo.
Angka yang tersisa adalah sembilan dan sepuluh.
"Angka yang tersisa adalah sembilan dan sepuluh"
Sembilan ditulis oleh...
Kumohon.
Semoga angkanya tidak sama.
"Biarkan tengkorakku tetap utuh"
Mungkin orang lain akan menduduki posisi pertama.
"Aku ingin memijat dahi Se Chan"
Sembilan ditulis oleh
"Sembilan tamparan"
Kwang Soo dan So Min.
"Kwang Soo dan So Min"
"Kwang Soo dan So Min tersingkir dari lelang"
Kau pemenangnya.
"Selamat sudah memenangkan lelang kematian"
Posisi pertama adalah Se Chan
dan posisi kedua adalah Jong Kook. Selamat.
Astaga, Se Chan.
Selamat.
Aku senang sekali.
Astaga.
- Aku senang sekali. - Seharusnya aku menulis delapan.
Se Chan, selamat sudah memenangkan lelang dengan delapan tamparan.
Silakan terima delapan tamparanmu.
"Se Chan menukar nyawanya dengan dua Stiker I Go"
Se Chan, Kau akan mendapatkan stikernya.
Benar.
Aku tidak keberatan pergi.
Aku suka pergi ke luar negeri.
Kita bisa memilih cara yang mudah.
Aku suka pergi ke luar negeri. Berikan stikernya padaku.
Kau tidak bisa bernegosiasi dengannya.
Kau sangat keras kepala. Memang benar.
- Dia tidak pernah fleksibel. - Baik.
- Dia membuatku gila. - Duduklah.
Sekadar informasi, Jong Kook adalah tipe orang
yang akan memukul keras tanpa membuatnya tampak lucu.
"Terkejut akan tamparan kerasnya yang tidak lucu"
Itu pasti sakit sekali.
"Terkejut akan tamparan kerasnya yang tidak lucu"
"Jong Kook cenderung memukul di area mata"
"Inti permainan ini adalah menampar dahi seseorang"
"Tapi dia suka menampar mata mereka"
Aku tipe orang yang menempatkan diri sendiri dalam masalah.
"Kau memahamiku, 'kan?"
Dia tipe yang paling menyebalkan.
- Baik. - Jangan lakukan itu.
Tampar perlahan dulu agar aku punya gambaran.
- Baik. - Perlahan.
Akan kutampar lebih keras secara bertahap.
"Tampar"
"Seakan-akan ada gempa bumi di otaknya"
"Itu sama seperti yang kudengar"
Tidak. Aku tidak mengerahkan kekuatanku.
Dia kesakitan, tapi itu sama sekali tidak lucu.
Apa yang terjadi? Itu sama sekali tidak lucu.
- Tiba-tiba - Itu membosankan.
aku tidak bisa mengendalikan kemarahanku.
- Duduklah. - Astaga.
Kau baru ditampar sekali.
Tapi Kau meraih posisi pertama.
"Se Chan masih harus ditampar tujuh kali lagi"
"Tampar"
Jong Kook, tunggu.
"Tanpa belas kasih"
- Dia menamparnya terus. - Tunggu.
Bisakah Kau membuatnya tampak menarik?
- Apa yang terjadi? - Dia benar-benar memukulinya.
Ini keterlaluan.
- Ingat, ini akan ditayangkan. - Astaga.
- Dia melakukan kekerasan. - Ini tidak benar.
- Sulit dipercaya. - Dia menggertakkan giginya.
"Dia menangis"
- Kemari. - Dia menangis.
Tunggu.
- Se Chan. - Aku baru ditampar dua kali, 'kan?
"Aku tidak seperti ini, tapi aku tidak bisa berhenti menangis"
Aku benar-benar tidak mengerahkan kekuatanku.
Jika Kau memihak Se Chan, Kau harus menerima tamparan untuknya.
- Benar. - Benar.
Jika ada yang mau ditampar untukku, aku akan membalas kebaikan kalian.
- Baik. - Aku akan menerima satu tamparan.
- Aku juga mau menerima satu. - Kurasa aku sakit.
- Sekarang aku pusing. - Teman-teman, aku yang pertama.
Tampar aku sekali.
Katakan siapa yang akan ditampar leioh dulu agar aku ingat.
- Aku! - Aku yang pertama.
- Aku di urutan pertama. - So Min, Kau juga mau?
- Ya. - So Min juga mau?
Aku tidak bisa menampar wanita.
Tolong tampar aku.
Baik, itu semangatnya, So Min.
"Jangan mencemaskanku dan tampar saja"
Terima satu tamparan.
Kau tetap wanita. Ini tidak benar.
Lantas, aku akan menamparnya untuk mewakilimu.
"Jika menurutmu itu tidak benar, izinkan aku menamparnya"
"Apa yang dia katakan?"
Aku tahu Kau tidak bisa menampar wanita.
Aku akan menampar dia dengan tanganku yang kotor.
- Izinkan aku menamparnya. - Tanganku sudah kotor.
- Ya. - Sungguh?
- Kau harus berpikir dengan cermat. - Ji Hyo.
Ini lebih menyakitkan dari perkiraanmu.
"Bagaimana aku tahu? Karena aku menerima tamparan itu"
"Dan menghadapi kesakitan yang luar biasa sebelumnya"
Aku akan menamparnya.
So Min, Kau harus diam.
- Aku tidak menampar dengan keras. - Dia pasti belum pernah melihat
Ji Hyo ditampar.
"Karena Kau temanku, tidak akan kutampar dengan keras"
"Kau bersungguh-sungguh, 'kan? Aku akan memercayaimu"
"Tentu saja, So Min. Percayalah padaku"
"Tampar"
Astaga, hei.
"Tos"
"Dia bodoh karena tertipu lagi"
- Astaga. - Itu terlalu keras.
Kau menampar terlalu keras.
- Astaga. - Ini tidak benar.
Ini tidak boleh ditayangkan.
- Kwang Soo, kenapa kau... - Lihat dahinya.
- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
- Wanita Magnet baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
Maaf, So Min.
"Tidak kusangka tamparanku sekeras itu"
Bukan begitu.
- Hei, kau. - Selanjutnya, ayo maju.
- So Min. - Jangan melupakanku.
- Tidak akan. - Ingat aku.
Sekarang tamparan keempat.
- So Min. - Izinkan aku menamparnya.
Tentu saja, silakan.
"Dia menunggu gilirannya"
Tapi Kau harus menamparnya dengan keras.
- Jangan menyuruhnya melakukan itu. - Tampar dia dengan keras.
- Ini tidak benar. - Dengan telapak tanganku, 'kan?
"Itu baru So Min-ku"
- Pejamkan matamu. - Tidak masalah lokasi tamparannya.
"Tampar"
Bagus.
"Pelajaran hari ini, Tamparan keras untuk tamparan keras"
Itu kurang keras.
Itu tamparan keempat.
Se Chan berhak membagikan
dua Stiker I Go.
Silakan buka kotak itu dan ambil stikernya.
Baik.
Tidak masalah meski Kau memberikan satu untukku.
Baik.
Di lemari besi di sebelah kiri
terdapat dua Stiker I Go.
"Se Chan boleh memberikan satu untuk siapa pun yang dia inginkan"
Siapa yang tidak mengajukan diri untuk membantuku tadi?
Seok Jin dan Jae Seok?
Apa?
Anggota yang memiliki tiga Stiker I Go
akan memilih satu anggota untuk pergi bersamanya.
Haha akan pergi jika dia menerima satu lagi.
"Akankah dia memberikan dua stiker untuk Seok Jin atau So Min?"
Bolehkah dia memberikan dua stiker pada satu orang?
- Tentu saja. - Astaga.
"Siapa pun dari ketiga orang ini akan pergi jika mendapat dua stiker"
Aku gugup.
Menekan tombol ini membuatku gugup.
"Semuanya bergantung pada Se Chan sekarang"
"Apa pilihannya?"
Tidak ada?
"Tapi"
- Stikernya tidak ada. - Itu bohong?
- Apa ini? - Ini lelucon?
"Sti- kernya"
"Tidak ada"
Pasti lucu jika ini bohong.
- Stikernya tidak ada. - Apa yang terjadi?
"Stikernya tidak ada?"
- Mereka pasti membohongi kita. - Bohong.
- Stikernya tidak ada? - Stikernya tidak ada.
- Apa? - Sungguh?
Lomba yang sebenarnya untuk hari ini adalah...
- Apa? - Apa yang terjadi?
"Ada lomba tersembunyi di balik misi hari ini?"
- Lomba yang sebenarnya adalah - Apa?
Pertahankan Stiker, Ada Pencuri di Antara Kita.
"Lomba yang sebenarnya adalah Ada Pencuri di Antara Kita"
"Apa yang dia katakan?"
Astaga.
"Apa yang dia katakan?"
Biar aku menamparnya sekali.
"Ini sungguh terjadi?"
Kau keterlaluan.
"Tidak lihat dahiku yang merah?"
- Apa yang Kau rencanakan? - Ini konyol.
- Permisi. - Apa yang terjadi?
Bukan Kau yang seharusnya kesal.
- Apa yang kita lakukan hari ini? - Se Chan...
- Astaga. - Seharusnya bukan Kau yang kesal.
- Se Chan... - Jadi, begini cara kerjanya.
- Se Chan... - Sedang apa kau?
Kau membuatku ditampar sejak awal.
Bagaimana dengan Se Chan?
"Dia masih kesakitan"
Dua Stiker I Go milik Se Chan
dicuri seseorang di antara anggota Running Man.
- Di antara kami? - Siapa pelakunya?
Di antara kalian, ada dua pencuri
yang mencuri stiker, lima penduduk,
dan satu polisi yang memihak penduduk.
Penduduk akan memenangkan lomba jika kedua pencuri tertangkap
sebelum lomba berakhir.
Stiker yang dicuri akan diberikan pada kedua pencuri.
Tapi jika polisi yang memihak penduduk tersingkir,
pencuri akan memenangkan lomba hari ini,
dan stiker akan diberikan pada siapa pun yang mereka inginkan.
Aku akan memberikan petunjuk pertama untuk menangkap pencuri
pada Se Chan yang seharusnya berhak memberikan stiker itu.
"Se Chan diberi petunjuk"
- Itu sepadan dengan ditampar. - Ya, ternyata sepadan.
Mungkin Se Chan pencurinya.
- Aku ditampar untuk sesuatu. - Mungkin dia pencurinya.
- Kau pelakunya. - Bukan aku.
Aku tidak akan memberitahumu meskipun aku pencurinya.
Benar-benar bukan aku.
Kau boleh membagikan petunjuk pada anggota lain atau tidak.
Tapi Kau harus berhati-hati karena pencurinya tidak diketahui.
Baik. 30 detik sudah berlalu. Tolong hancurkan petunjuknya.
- Astaga. - Mari berbagi.
Aku membaca petunjuk pertama
dan kurasa aku bisa membagi ini dengan kalian karena terlalu luas.
Kita harus menebak dengan melihat petunjuknya satu per satu.
Kenapa Kau berkeringat?
Ada dua pencuri.
- Salah satunya... - Wanita, 'kan?
- Bukan. - Lalu?
Salah satunya sudah menikah.
- Aku sudah menikah. - Itu petunjuk yang penting.
- Berarti bukan aku. - Baik.
- Dengarkan aku. - Mereka berdua.
Kalian pernah melihatku setenang ini?
"Anggota yang sudah menikah menyangkal lebih dulu"
Pencurinya salah satu di antara mereka bertiga.
Biar kuperjelas.
So Min dan Jae Seok.
- Kemungkinan mereka pencurinya. - Bukan aku.
- Pikirkanlah. - Aku...
Mungkin Se Chan bohong.
- Baik. - Untuk misi hari ini,
kalian akan memakai seragam dan pindah ke tempat lain.
Ayo.
"Satu dari dua pencuri sudah menikah"
"Mereka pindah ke lokasi lain"
Sampai sejauh ini,
aku berpikir Jae Seok dan So Min pencurinya.
Itu mirip dengan tebakanku.
Diam, Berandal.
- Apa katamu? - Berandal.
Kau tidak tahu apa-apa, jadi, jangan nakal.
"Mereka berubah drastis"
- Astaga. - Berandal.
Tapi So Min pendiam sekali hari ini.
Percayalah. Bukan aku pencurinya.
- Dia tidak cerewet hari ini. - Aku janji.
"Ji Hyo juga diam"
Baik, Semuanya.
Kalian akan memulai misi kalian untuk mendapatkan
petunjuk kedua.
Astaga.
"Mereka beralih ke misi mereka dengan rasa curiga"
Misi ini bernama
Estafet Lagu.
"Misi ini bernama Estafet Lagu"
- Ini. - Ini sulit.
Aku akan menyanyikan lagu dulu.
Orang selanjutnya akan menyanyikan lagu lain
yang dimulai dengan kata terakhir dalam lirikku.
"Mereka akan mendapatkan petunjuk jika berhasil"
Baik, sekarang kita mulai
- Estafet Lagu. - Kata terakhir.
- Mari kita mulai. - Perhatikan satu sama lain.
Aku akan mulai pertama.
"'I'm Sorry' oleh Kim Gun Mo"
- Itu kata terakhir. - Lagu yang dimulai dengan itu.
"Permisi, ada orang di luar sana?"
- "Adakah orang di luar sana?" - Sana.
"Dia bingung"
"Sana"
"Jong Kook gagal"
- Kau mencurigakan. - Hei.
Aku bersumpah.
- Tunggu. - Pikirkan satu.
- "Sana, sana" - Kau mendengarnya mengatakan itu.
Cobalah.
- "Aku mencintaimu" - Kau tidak bisa melanjutkannya.
- Jong Kook, jangan terlalu kesal. - Cobalah!
Maksudku, itu tidak masuk akal. Aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Aku bersumpah.
- Tunggu. - Aku bersumpah.
Kenapa dia kesal sekali padahal dia salah?
Ada apa denganmu?
- Kami tidak melakukan kesalahan. - Kenapa Kau marah pada kami?
Tapi ini sulit sekali.
Aku tidak tahu apa identitasnya, tapi dia marah pada kita.
- Pikirkan. - Tidak bisa mengatakan apa-apa.
kau...
Kau pencuri, polisi, atau psikopat.
Hei.
Jika tidak bisa mengendalikan emosi seperti ini...
Dia bukan penduduk.
Kau akan menimbulkan kekacauan jika terus seperti ini.
"Mungkin dia penduduk psikopat"
- Dia aneh. - Curigai aku. Aku tidak peduli.
- Dia mencurigakan. - Tapi aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa melakukan ini. Sungguh.
Astaga.
"Kita belum melakukan apa-apa sejauh ini"
- Sedang apa kau? - Jika Kau tidak bisa,
turunlah dari bus ini.
"Kini mereka mengkritik dia alih-alih mencurigainya"
Keluar.
Aku juga tidak bisa bermain Eliminasi Tanda Nama.
Belum pernah kulihat anggota seperti dia sebelumnya.
Omong- -omong,
bisakah kita memainkan permainan lain?
Bagaimana jika kalian menyebutkan
tabel perkalian?
Baik, itu ide bagus.
Mari kita mulai dengan Jong Kook.
- Beri kami sesuatu yang mudah. - Harga diri kami dipertaruhkan.
"Berhasil jika semuanya menjawab dengan benar"
- Lima kali tiga? - 15.
- Enam kali tiga? - 18.
Tujuh kali tiga?
21.
- Dua kali lima? - 10.
- Enam kali empat? - 24.
- Enam kali lima? - 15.
"Jawaban untuk enam kali lima adalah 15"
Itu salah, Ji Hyo.
Yang benar saja. Mari kita ulangi.
- Apa katamu? - Ji Hyo.
"Bagaimana dia bisa menjawab salah dengan sangat natural?"
Aku mencurigaimu.
- Kenapa Kau melakukan itu? - Dia aneh.
Kau pencurinya?
"Mereka tidak mendapatkan petunjuk karena Ji Hyo dan Jong Kook"
- Maafkan aku. - Kau pencurinya?
- Bukan. - Kurasa dia pencurinya.
- Bukan. - Kau pencurinya, 'kan?
Kalian tidak mendapatkan petunjuk yang berkaitan dengan pencuri.
Andai aku menghafal tabel perkalian.
Aku tahu enam kali lima sama dengan 30.
Tentu saja.
"Gimnasium di Universitas D"
Ada apa?
"Mereka harus mengidentifikasi pencurinya"
"Di sinikah misinya?"
Misi Satu Orang.
"Apa misi ini?"
Aku tahu ini.
"Dia mengingat misinya"
- Apa ini? - Ini favoritku.
- Aku mengingat permainan ini. - Aku sering memainkan itu dulu.
Batu, kertas, gunting. Aku kalah.
Benar, Kwang Soo.
Baik. Untuk misi ini,
kalian akan bermain sebagai satu tim.
Namanya Bermain Estafet dengan Pencuri.
"Bermain Estafet dengan Pencuri"
"Bermain Estafet dengan Pencuri?"
Kalian akan berhasil jika menyelesaikan lima permainan
secara estafet dalam batas waktu yang ditentukan.
Pilih satu nama anggota secara acak dari kotak.
Orang itu akan menjadi pemainnya.
Ini bukan masalah keahlian.
- Ini sulit. - Ji Hyo
harus memilih namanya karena dia beruntung.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kalian melihat tangki yang berisi tinta itu?
- Ya. - Yang benar saja.
Ada tiga petunjuk yang berkaitan dengan pencuri di dalam tangki itu.
Tangki itu akan terisi penuh seiring waktu.
Semua petunjuk akan hilang setelah sepuluh menit.
Baik.
Pencuri pasti akan berusaha menghentikan kita.
Itu akan menjadi makin jelas.
Itu pasti menjadi makin jelas.
"Saat para anggota melakukan misi untuk mendapat petunjuk"
"Pencuri akan mencoba menghentikan mereka menyelesaikan misi"
Itu pasti sangat jelas.
Ini penjelasan singkatnya. Permainan pertama adalah
menendang jegi lima kali usai berputar gajah lima kali.
- Menendang jegi sulit. - Aku tidak bisa menendang jegi
- bahkan tanpa berputar. - Permainan kedua meliputi
- dua orang. Jari telunjuk mereka - Jangan berusaha terlalu keras.
harus bersentuhan setelah melakukan putaran gajah lima kali.
Ini lebih sulit dari perkiraan kalian.
- Itu sulit. - Kau benar.
"Lumayan sulit"
Permainan ketiga adalah permainan dari masa lalu.
Batu, kertas, gunting.
Permainan ini bergantung pada keberuntungan.
Aku percaya diri memainkan batu, kertas, gunting.
Untuk permainan keempat, tiga orang harus menyebutkan kata yang dimulai
- dengan konsonan yang diberikan. - Konsonan pertama?
Ini harus berpikir.
Ini permainan terakhir.
Melempar bola ke dalam keranjang.
Haha harus bermain basket.
- Haha? - Aku pandai bermain basket.
Jika Haha terpilih...
Dia pandai bermain basket.
Bukankah para pencuri memiliki kerugian besar?
Kenapa Kau mengatakan itu?
Kau dirugikan?
"Bingung"
- Ya. - Kenapa Kau mengatakan itu?
Aku melihatmu menelan ludah.
"Tenggorokannya gemetar"
Kenapa Kau mengatakan itu?
Para pencuri dirugikan.
- kau... - Ini akan sulit.
Kau berpikir dari sudut pandang pencuri?
- Benar. - Benar, 'kan?
Kita tidak berpikir seperti itu.
- Mari kita lihat. - Ini merugikan.
Menyelesaikan misi ini mudah.
Mari kita lakukan.
"Akankah para pencuri berhasil?"
- Benar, 'kan? - Aku tidak bisa melakukannya.
- Kau harus menendang lebih keras. - Jae Seok andal melakukan itu.
Jegi itu tampak aneh.
Jegi ini bagus.
Jae Seok andal.
- Sulit. - Cobalah, Seok Jin.
Sulit.
Sulit menendangnya tanpa berputar.
- Baik. - Hei.
Kita harus mencurigai yang bilang tidak bisa.
"Haha mulai menjadi detektif"
"Pencuri akan berpura-pura tidak bisa menendang jegi"
Aku tidak pernah andal melakukan itu.
Berikan padaku.
Menga- ntrelah.
Ini kendur.
Dengar, begini cara memainkannya.
- Ini kendur. - Dengar.
"Astaga"
Seok Jin benar-benar jengkel.
Lebih baik memainkannya dengan kendur.
"Jae Seok mengambilnya"
"Berani sekali!"
Dia mengambilnya.
Mungkin lebih baik memainkannya dengan kendur.
"Kau memercayaiku?"
Mungkin lebih baik memainkannya dengan kendur.
Menjen- gkelkan.
Biarkan aku mencobanya.
Mari bersorak.
Ayo berkumpul.
- Tiga, dua, satu. Semangat. - Semangat.
- Kita pandai bermain sebagai tim. - Benar.
Bersiap.
"Batas waktunya sepuluh menit. Hitung mundur dimulai"
Haha.
"Pemain pertama adalah Haha"
- Lakukanlah sekarang. - Mulailah berputar.
- Cepat. - Berputar sekarang.
- Mulai. - Kau harus berputar dulu.
- Dua, tiga, empat, lima. - Bagus.
Tendang lima kali. Mulai.
- Satu, dua. - Bagus.
- Tiga, empat. - Ayo.
"Haha hanya menendangnya tiga kali"
- Apa yang terjadi? - Itu tidak benar.
- Hampir saja. - So Min.
- Cepat.
Giliran pemain berikutnya.
- Satu, dua. - Satu, dua.
"Dia bahkan tidak bisa memegang hidungnya"
- Tiga, empat. - Kita tidak punya waktu.
Cepatlah berputar. Ayo.
Jangan berusaha terlalu keras.
Dia tampak mencurigakan.
- Minggir. - Dia tampak mencurigakan.
"Minggir"
Cepat, waktu kita tidak banyak.
Selanjutnya adalah Se Chan.
"Se Chan adalah pemain berikutnya"
Dia pasti akan berhasil.
Justru aneh jika dia gagal.
- Tiga, empat. - Empat.
- Lima. - Silakan.
- Satu, dua. - Dia pasti akan berhasil.
- Dia berhasil. - Lima.
Ayo.
"Dia berhasil menyelesaikan permainan pertama"
- Ayo. - Bagus.
Aku akan memilih namanya.
- Baik. - Coba kulihat.
- Jae Seok. - Pilih satu lagi.
Pilih satu lagi.
Pilih satu nama lagi.
- Astaga, itu aku. - Putar.
- Siap, sedia, mulai. - Ayo.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Tiga, empat. - Tiga, empat.
- Akankah mereka berhasil? - Sentuhkan jari kalian.
Langsung lakukan.
Mereka pusing.
Coba lagi.
"Mereka gagal bersentuhan"
"Mereka menyedihkan"
"Jika gagal, mereka harus mulai dari awal lagi"
Kita harus mulai lagi.
"Mereka bisa kehilangan satu petunjuk"
- Jong Kook. - Dia pasti berhasil.
Kita akan berhasil.
Satu, dua... lima.
- Dia pasti bisa. - Cepat.
- Konsentrasi. - Kau harus berkonsentrasi.
- Satu, dua. - Dia pasti bisa.
- Tiga, empat. - Ayo.
- Dia berhasil. - Ayo.
"Dia bangga pada diri sendiri"
- Pilih dua nama. - Ji Hyo dan Jae Seok.
- Cepat. - Jae Seok.
- Putar. - Satu.
Jae Seok tidak pandai berputar.
Bagus.
Ayo.
- Cepat. - Mulai.
"Mereka berhasil bersentuhan"
- Kami berhasil. - Mereka berhasil.
Lanjutkan ke permainan berikutnya.
- Cepat. - Batu, kertas, gunting.
Siapa pemainnya?
- Se Chan. - Aku andal memainkan itu.
"Dia percaya diri"
"Sejak awal"
"Dia menyatakan kepercayaan dirinya dalam permainan ini"
Se Chan pandai.
"Akankah dia mengalahkan mesin ini?"
"Dia kalah dalam satu detik"
Aku kalah.
"Bingung"
Yang benar saja.
"Semua orang kesal"
Katamu Kau percaya diri.
- Dia kalah? - Sudah selesai?
- Tunggu. - Kau bilang Kau andal.
Katamu Kau andal memainkan itu.
Kita harus kembali?
- Ayo mulai lagi. - Pilih satu nama.
- Pilih satu nama sekarang. - Maafkan aku.
- Maaf. - Pilih satu nama.
Petunjuknya sudah terhapus.
- Seok Jin. - Seok Jin.
Giliran Seok Jin.
- Seok Jin. - Sepertinya
- dia tidak akan berhasil. - Satu.
Dua, tiga.
- Empat. - Kau harus berhasil.
"Dia berputar sekali lagi"
Dia berputar enam kali.
"Kita tidak bisa membuang-buang waktu"
- Sedang apa dia? - Satu, dua.
Dia berhasil?
Dia tampak mencurigakan.
"Seok Jin mencurigakan"
Dia juga aneh.
- Bukankah Seok Jin bisa bermain? - Tidak.
- Itu aneh. - Seok Jin.
Satu, dua.
- Tiga, empat. - Ini terlalu sulit.
- Baik. - Berputar sekali lagi.
- Berikan jegi-nya. - berputar sekali lagi.
"Dia tidak tahu apa yang dia lakukan"
Ini dia, Seok Jin.
Satu.
"Dia sudah jatuh"
"Sikap yang tidak natural dan reaksi yang aneh"
Seok Jin pandai menendang jegi, 'kan?
"Bukankah tadi dia pandai?"
"Dia melakukannya dengan baik saat latihan"
"Tapi tiba-tiba dia kehilangan keseimbangan"
Aneh jika dia pencurinya.
Aku tidak bisa berputar lagi.
Aku bukan pencurinya.
- Ini membuat kita pusing. - Kau tidak boleh gagal sekarang.
Astaga, aku pusing.
- Sial. - Kwang Soo.
Aku tidak bisa menendang jegi.
Bagus.
- Kita tidak punya waktu. - Dia siap.
- Semoga berhasil. - Konsentrasi.
Tidak apa-apa. Konsentrasi saja.
"Dia melewatkannya"
- Astaga. - Aku tidak bisa menendang jegi.
- Aku pusing. - Aku terlalu pusing.
Berputarlah terus. Berputarlah lebih cepat.
Kau terlalu lamban.
So Min, Kau berputar lebih dari lima kali.
Berputarlah sekali lagi.
- Cepat sentuh jarinya. - Kemari.
- Tunggu, kemari. - Aku terlalu pusing.
Yang benar saja, Jae Seok.
"Dia sangat mencurigakan"
- Tunggu. - Yang benar saja.
- Jae Seok mencurigakan. - Pilih satu nama sekarang.
Bukankah Jae Seok mencurigakan?
Aku mencurigai dia.
"Salah satu pencurinya mungkin Jae Seok"
Selanjutnya adalah batu, kertas, gunting.
Kwang Soo bermain dengan baik.
- Pelan-pelan. - Jangan berputar terlalu banyak.
Kenapa Kau berputar dengan sangat cepat?
- Itu membuatmu pusing. - Ayo, Jong Kook.
"Mereka memercayai Jong Kook"
Ayo.
- Mendekatlah. - Mereka berhasil.
Kita berhasil.
- Berikutnya apa? - Berikutnya batu, kertas, gunting.
- Se Chan. - Maaf.
"Dia yang terbaik dalam permainan ini"
Itu dia.
"Dia kalah dalam permainan yang membuatnya malu"
Firasatku positif.
"Aku akan dihormati sebagai perwakilan manusia"
- Aku menang! - Dia menang!
"Aku rajanya permainan di Dongducheon"
- Aku menang. - Dia menang.
Cepat pilih namanya.
"Tiga anggota harus memberikan kata dengan silabel yang diberikan"
Mereka adalah Se Chan, Jong Kook,
- dan Seok Jin. - Aku?
- Mereka pemain kunci kita. - Aku hampir muntah.
- Aku pemain kunci? - Siapa yang pertama?
"E" dan "N".
- Istri. - Hari ini.
Hari ini.
Hai. Hari.
"Dia memberikan jawaban yang tidak logis"
- Mulai dari awal. - Apa itu?
Kata apa itu?
Hei, mari bernapas dulu.
Istirahat sebentar.
Kau bisa mengatakan, "Halo".
- Jong Kook, Jae Seok, - Jae Seok.
- Apa itu? - dan So Min.
Bersiap. Mulai.
"P" dan "P".
Air terjun.
"Dia gagal"
Mulai lagi dari awal.
- Kami harus melakukannya lagi? - Sulit sekali mencapai sejauh ini.
- Ayo. - Ada apa denganmu?
"Sisa waktu mereka kurang dari dua menit"
- Kita menghadapi masalah. - Apa itu?
Pencurinya pasti senang sekarang.
Kita kehilangan dua petunjuk.
- Kita berhasil. - Di sini.
Permainan ini menghalangi kita.
- Kita harus berhasil kali ini. - Ini masalahnya.
- So Min. - So Min.
"Pertandingan pertama kecerdasan buatan dengan manusia magnet"
- Kau menang. - Kita menang.
"So Min menang"
Semuanya, ayo.
"Ini bantuan pertama So Min dalam meraih kemenangan"
- Kwang Soo, - Kwang Soo.
- Se Chan, - Ini sulit.
- dan Ji Hyo. - Aku yang terakhir.
- Tunggu. - "K" dan "S".
- Kesulitan. - Syukur.
- Kwang Soo. - Bagus.
"Akhirnya mereka melewati permainan keempat yang menyulitkan"
- Itu berhasil. - Ini lemparan bebas.
- Ini giliranku. - Lakukan sekali saja.
- Tolong pilih aku. - Pilih Haha.
- Ji Hyo, pilih namaku. - Pilih siapa saja.
- Tolong pilih aku. - Pilih Haha.
- Kumohon. - Kumohon.
Pilih aku.
"Aku rajanya basket"
"Tangan kiriku bisa membantu"
"Untuk mendapat petunjuk terakhir, mereka menginginkan pahlawan basket"
- Jangan lakukan itu. - Pilih satu saja.
- Kwang Soo. - Dia pandai.
"Kwang Soo maju ke garis"
Kwang Soo, tarik napas.
Kau harus membuat parabola besar.
- Akan kulihat apa Kau pencurinya. - Kembali ke tempatmu.
- Entah apa yang akan terjadi. - Aku akan mengawasimu.
"Nasib penduduk bergantung pada lemparan bebas Kwang Soo"
- Entah apa yang akan terjadi. - Aku akan mengawasimu.
"Bisakah Kwang Soo melakukan lemparan bebas itu?"
Dia berhasil.
Bagus!
"Bolanya masuk!"
Bagus!
Dia berhasil.
"Tentu saja berhasil! Aku genius"
Dia berhasil dalam percobaan pertama.
Hebat.
- Luar biasa. - Kau berhasil.
"Dengan sisa waktu 50 detik, mereka menyelesaikan misi mereka"
Dia bukan pencuri.
Semuanya,
- silakan ambil petunjuk terakhir. - Apa itu?
- Mari kita baca bersama. - Mari baca bersama.
- Coba kulihat. - Pencurinya...
"Momen bahagia untuk semua orang kecuali para pencuri"
- Ini dia. - Apa itu?
- Ini panjang.
"Salah satu pencuri sial."
"Entah dengan pencuri lainnya."
"Salah satu pencuri sial. Entah dengan pencuri lainnya"
- Kwang Soo. - Orang sial, ayo berkumpul.
- Kwang Soo. - Ada empat orang.
- Kau harus tetap di sini. - Tunggu, aku...
- Aku tidak sial. - Kau juga sial.
- Hei. - Pasti pencurinya Kwang Soo.
- Dia juga masih melajang. - Aku lebih beruntung dari kalian.
Semuanya, pencurinya sudah pasti.
- So Min, Kau harus bergabung. - Petunjuknya menyatakan Jae Seok.
- Benar. - Pasti dia.
- Jae Seok. - Dia sudah menikah dan sial.
Pencuri kedua melajang dan sial. Pasti salah satu dari yang lain.
Kita bisa berspekulasi pencurinya adalah So Min dan Jae Seok.
"So Min dan Jae Seok menjadi kandidat utama"
Siapa yang sudah menikah dan sial?
- Jae Seok. - Pasti Jae Seok.
- Kau juga menikah dan sial. - Deskripsi itu juga cocok untukmu.
"Kau memperkenalkan dirimu?"
- Saat aku menendang jegi... - Kalian semua mengenalku.
- Aku tidak mencurigakan hari ini. - Sebenarnya, Seok Jin
- gagal dalam banyak misi. - Aku bersikap normal hari ini.
- Aku mencurigainya beberapa kali. - Tidak.
"Saat ini, So Min melangkah mundur dan mengamati"
"Se Chan dengan jelas menyatakan salah satu pencurinya sudah menikah"
- Menurutku pencurinya Jong Kook. - Itu mendadak sekali.
Sungguh?
Anggota sial yang melajang adalah Kwang Soo. Mereka pencurinya.
Aku belum menikah.
"Aku belum menikah"
- Hei. - Benar.
"Mencurigai seorang pria melajang sebagai pencuri yang sudah menikah"
- Benar. - Aku masih melajang.
- Ada apa dengannya? - Aku hampir gila.
Bukankah seharusnya Kau merasa kecewa?
Hei, ketahui faktanya sebelum memilih pencuri.
- Kau tahu dia masih melajang. - Hei, aku...
Siapa istriku?
- Cari informasinya di internet. - Aku bingung.
- Kenapa bilang aku sudah menikah? - Aku melakukan kesalahan.
Apa salah jika dia masih melajang?
Kau pikir dia sudah menikah saat syuting "X-Man".
- "X-Man"? - Kubilang belum.
Dia tidak menikah saat itu.
- Maaf. - Jong Kook yang malang.
Kita akan memecahkannya dengan satu petunjuk lagi.
Ada satu lagi?
Kita tidak bisa membacanya karena tinta.
Mungkin ada orang yang tidak sedih telah kehilangan petunjuk.
- Periksa reaksi mereka. - Aku sedih sekali.
Dia tidak tampak sedih.
- Haha. - Kau tampak lega.
Haha, pikirkan perbuatanku di awal.
Jika Kau menganggapku sebagai salah satu pencuri...
- Se Chan pandai menendang jegi. - Bukankah Haha aneh?
- Kau menuduh orang lain. - Sikapnya aneh.
Dia begitu karena dialah pencurinya.
Kau memimpin penyelidikan hari ini.
- Aku? - Ya.
Semuanya. Kalian akan pindah ke tempat berikutnya.
Saat pindah ke tempat berikutnya, kalian tidak akan pergi bersama.
Kalian dibagi dalam dua kelompok beranggotakan empat orang dan pergi.
Kita akan mengisolasi pencurinya?
Semuanya, ayo pergi.
- Pencuri akan naik bersama. - Ayo.
Mereka tahu identitas rekannya, jadi, akan berusaha bersama.
Kalian benar-benar yakin bahwa aku pencurinya.
Ya, aku hanya ingin naik mobil dengan pencurinya.
Kau akan berbuat apa?
- Kurasa dua pencuri ada di sini. - Astaga.
Yang kuyakini adalah...
Satu hal yang kita pelajari dari permainan yang kita mainkan...
- Apa itu? - Sejujurnya...
"Bersin"
Aku sedang membicarakan hal penting.
"Aku merasa gugup mendengar petunjuk penting ini"
Apa itu?
Menurutku Se Chan bukan pencurinya.
- Dia bukan pencurinya. - Hei, aku...
- Kalian tahu aku bukan pencurinya. - Tapi
- tadi... - Aku tidak yakin tentang itu.
Yang membuatku curiga adalah
saat memainkan permainan kedua, Kau agak aneh.
Kau tidak tahu betapa pusingnya aku.
- Bukankah Jae Seok polisinya? - Sungguh?
- Tidak, dia pencuri. - Menurutku dia polisi.
"Aku yakin dia pencuri"
- Kita semua setuju dia pencurinya. - Jae Seok pasti pencurinya.
- Menurutku dia pencurinya. - Apakah yang satunya So Min?
Aku yakin pencurinya pasti Jae Seok.
Lihat ini. So Min cerewet.
- Dia cerewet sebelum syuting. - Benar.
- Dia tidak bicara selama syuting. - Benar.
- Ada apa dengan itu? - Itu agak aneh.
Bagaimana perasaanmu dituduh sebagai pencuri?
Jae Seok, menurutmu siapa pencurinya?
- Bagaimana menurutmu? - Apa pendapatmu?
Perasaanku mengatakan
pencurinya adalah Haha.
- Haha? - Ya.
Karena...
"Teman-teman, dengarkan"
Mereka harus punya alasan untuk mencuri stiker.
- Dia harus memiliki motif. - Itu benar.
Kenapa dia harus mencurinya?
- Dia sudah punya dua stiker. - Benar.
"Karena merasa dia harus pergi?"
Dia akan menangkap polisinya.
- Benar. Pasti. - Dia bisa membagikan stikernya?
Benar.
- Setelah mendengar itu... - Berpikirlah secara logis.
"Mungkinkah Haha salah satu pencuri karena dia memiliki motif?"
Omong-omong, aku tidak sepenuhnya yakin.
Itu pendapatku.
Lalu siapa polisinya?
Seben- arnya...
Aku tidak tahu.
Se Chan, sebenarnya aku polisinya.
"Se Chan, sebenarnya aku polisinya"
Sungguh?
"So Min polisinya?"
"30 menit sebelum segmen pembukaan"
"Figur misterius masuk ke kantor kru sebelum syuting"
Halo.
"Seseorang mengunjungi kru?"
"Kenapa Se Chan datang ke sini?"
Ada apa?
"Apa identitas Se Chan?"
Silakan duduk.
Kenapa kalian memanggilku ke sini secara rahasia?
Se Chan,
Kau adalah polisi yang memihak penduduk.
Aku polisi yang memihak penduduk?
Polisi dan penduduk harus menemukan pencurinya.
Saat Kau menyingkirkan pencuri di lomba terakhir, Kau menang.
"Dia merasa tertekan"
Sungguh?
Jika polisi tersingkir,
kemenangan langsung jatuh ke tangan pencuri,
dan lomba akan berakhir.
Sebagai polisi, lakukan semua hal untuk menutupi identitasmu.
Menangkap pencuri tanpa memaparkan identitasmu adalah kuncinya.
Akan ada lelang dan Kau akan menawar Stiker I Go.
Dua Stiker I Go sudah dicuri oleh para pencuri.
Orang dengan tawaran yang menang dalam lelang ini
akan menerima petunjuk mengenai pencuri alih-alih stiker.
Untuk menyingkap identitas pencuri,
Kau harus mendapatkan petunjuknya karena Kau polisi.
Aku akan menantikan penampilanmu hari ini.
"Nasib para penduduk ada di pundaknya"
Jika Jae Seok pencurinya
- dan dia memilihmu, permainan usai. - Benar.
Menurutku semua orang di sini bukanlah pencurinya.
- Tiga penduduk... - Aku polisinya.
Aku tidak percaya padamu.
Lihat! Kurasa Kwang Soo polisinya.
- Pasti dia polisinya. - Kau polisinya, Kwang Soo.
- Kwang Soo, Kau polisinya? - Bukan.
"Apa identitas So Min yang menuduhnya?"
Astaga, makanan lezat disediakan untuk kita.
"Di sebuah restoran di Seoul"
"Terdapat daging lezat dan sayuran segar yang melimpah"
Ada daging. Daging!
"Kenapa mereka ada di sini?"
- Ini hebat. - Ada daging perut.
Ini makanan yang sehat.
"Siapa pencurinya?"
Kalian sudah memilih kursi kalian.
Misi ini bernama Ssam My Way.
"Misi ini bernama Ssam My Way"
"Ssam My Way?"
- Ssam My Way? - Ssam My Way?
Ini pertandingan individual.
Anggota yang gagal dalam misi ini akan langsung tersingkir.
Hanya satu pemenang akhir yang akan menerima petunjuk.
Jika penduduk menang, petunjuk mengenai pencuri akan diberikan.
Jika pencuri menang, petunjuk mengenai polisi akan diberikan.
"Jika pencuri menang, petunjuknya mengenai polisi dan sebaliknya"
"Aku harus memenangkan permainan ini"
Misi ini penting.
Babak pertama Ssam My Way adalah
Estafet Ssam.
Ini mirip dengan permainan Saat Aku Pergi ke Pasar.
Satu bahan akan ditambahkan saat kalian bergiliran
membuat ssam dengan urutan yang sama. Jika pesanannya salah
atau kalian memasukkan bahan lain, kalian akan tersingkir.
Kalian juga harus memakan ssam yang sudah kalian buat.
- Semuanya? - Baik.
"Jika gagal dalam misi, kalian harus memakan semua ssam"
Kita akan mulai dari So Min.
Ambil selada atau daun wijen.
Selada atau daun wijen?
- Harus selada. - Selada.
Mari ambil masing-masing satu.
- Baik. - Aku ambil selada saja.
- Mari ambil keduanya. - Aku tidak suka keduanya sekaligus.
Yang benar saja.
- Ya? - Tambahkan sebagai bahan.
- Aku akan melakukan itu. - Baik.
- Itu akan menjadi bahan pertamaku.
Apa pun perannya, aku tidak mau melakukannya bersamamu.
"Tidak bisa berkata-kata"
Baik. Mari kita mulai. So Min yang pertama.
- Baik. - Siap,
sedia, mulai.
- "Saat membuat ssam" - Baik.
"Kuletakkan acar lobak di atasnya"
"Yang berikutnya apa?"
"Kuletakkan bombai panggang di atasnya"
"Acar lobak, bombai panggang"
"Lalu sepotong daging perut di atasnya"
"Saat membuat ssam, kuletakkan acar lobak di atasnya"
"Yang berikutnya apa?"
- Kau tidak ingat? - Aku ingat.
- Sudah tidak ingat? - Jangan dilanjutkan seperti ini.
- "Bombai" - Dia mencurigakan.
- "Bombai panggang" - Dia sangat mencurigakan.
- Sudah lupa? - "Sepotong daging perut"
Sudah lupa?
- Sebenarnya... - Kau paham aturannya?
Kita tidak bisa mengatakan dia pencurinya atau bukan
- dengan permainan ini. - Aku memikirkan harus menaruh apa.
- Dia tidak pandai menghafal. - Aku hanya memikirkan
- yang harus kutaruh berikutnya. - Aneh jika tidak mencurigainya.
Bawang putih panggang sudah pas.
- "Bawang putih panggang di atasnya" - Bagus.
- "Saat membuat ssam" - Astaga, ini menakutkan.
"Percaya diri"
- Lobak. Bombai panggang. - Baik.
Sepotong daging perut.
- Lalu bawang putih panggang. - Baik.
- Aku meletakkan daun wijen. - Astaga.
"Dia tidak percaya Jong Kook meletakkan daun wijen di atasnya"
Kenapa kau...
"Saat membuat ssam"
"Kuletakkan acar lobak"
"Bombai panggang"
"Kuletakkan sepotong daging perut di atasnya"
"Selanjutnya bawang putih panggang"
- Aku tidak mau menaruh daun wijen. - Daun wijen favoritku.
- Tapi aku harus. - Itu favoritku.
"Jae Seok membencinya, tapi harus meletakkannya"
"Haruskah aku membuat bungkusan untuknya?"
- Daun wijen di atasnya. - Dia harus meletakkannya.
- Lalu, - Luar biasa.
- "aku meletakkan gochujang" - Gochujang!
"Dia menambahkan gochujang"
"Aku akan membuat ssam"
"Kuletakkan acar lobak"
"Bombai panggang"
Dia terdengar seperti pria tua.
"Coba kulihat"
- "Sepotong daging perut" - Baik.
- Seperti nenek-nenek. - Tambah bawang putih panggang?
Lalu...
Gochujang terdengar lezat.
Aku tidak bisa meletakkan ini di ssam-ku?
Tidak boleh.
"Mengemb- alikannya"
"Kau harus melakukannya saat giliranmu"
"So Min, tolong pahami aturannya dengan jelas"
"Tersenyum ceria"
- Daun wijen. - Jangan biarkan mereka tahu dulu.
"Setelah meletakkan daun wijen di atasnya"
Ssam- jang...
"Dia yakin sekali"
"Bukan gochujang?"
- Kau belum meletakkan punyaku. - Baik!
"Dia gagal dalam misi ini"
Bukan ssamjang?
- Bukan ssamjang? - Hore!
Gochujang.
Seok Jin tersingkir.
- Makanlah ssam-mu sekarang. - Gochujang.
Kenapa Kau tidak bermain kartu?
Kau harus lebih sering memakai otakmu.
- Haruskah kumakan? - Ya.
Tampaknya lezat.
- Kau akan mulai dari awal. - Benar.
- Silakan makan... - Haruskah aku memakannya?
- Silakan. - Haruskah?
- Tentu saja. - Baik.
- Aku boleh menambah bahan lain? - Bolehkah?
- Bolehkah kita menambah yang lain? - Boleh menambah bahan lain?
Tidak, makanlah yang kalian buat.
Kau menyuruhku makan lobak dan bombai saja?
"Isinya tidak banyak"
- Dia hanya makan lobak. - Ya, makanlah.
- Ada daging di dalamnya. - Kau menikmatinya.
Tidak boleh memasukkan yang lain.
"Mereka dipaksa latihan tidak boleh memiliki"
Setidaknya izinkan aku memasukkan sepotong daging.
Seok Jin tersingkir dan ayo lanjut ke babak berikutnya.
- Ayo mulai. - Kenapa aku salah?
Ayo mulai dari Haha.
So Min yang selanjutnya setelah Haha.
"Babak kedua Estafet Ssam"
"Saat membuat ssam"
"Kuletakkan tiga potong jeyuk bokkeum"
Tiga potong jeyuk bokkeum.
"Setelah jeyuk bokkeum"
Aku menaruh satu cabai utuh.
"Cabai utuh di atasnya"
- Apa katamu? - Apa?
- Ada apa denganmu? - Sedang apa kau?
"Aku suka ssam yang pedas"
Maksudmu satu cabai utuh ini?
"Tentu saja"
Kenapa menaruh ini di ssam-nya?
Tidak bisa membuatnya lezat?
"Saat membuat ssam"
"Kuletakkan tiga potong jeyuk bokkeum"
"Satu cabai utuh"
Kau yakin tentang ini?"
"Kuletakkan daun selada lagi di atasnya"
"Dia menambahkan selada lagi"
Ini gila. Kurasa aku akan salah lagi.
"Apa?"
"Saat membuat ssam"
"Maaf, tapi Kau sudah tersingkir"
"Kuletakkan tiga potong jeyuk bokkeum"
- "Lalu" - Tiga potong ini...
"Dia tidak memahami aturannya dan berusaha mengafal"
"Satu cabai utuh di atasnya"
Satu cabai utuh...
"Lalu"
- Daun selada di atasnya. - Daun selada di atasnya.
- Apa yang di atasnya? - Lalu...
"Kita harus menambahkan bawang putih panggang"
"Tidak, akan kuletakkan satu cabai utuh di atasnya"
"Cabai utuh itu keharusan untuk ssam"
Aku tidak akan memakan ini.
Tidak apa-apa selama aku benar.
"Aku harus bagaimana jika salah?"
Ada dua cabai utuh, 'kan? Setelah selada...
- Tiga potong jeyuk bokkeum. - Kau sudah tersingkir.
- Apa? - Kau tersingkir.
- Aku tersingkir? - Ya.
Aku tersingkir?
Begitu rupanya.
"Tolong gunakan otakmu"
"Kenapa Kau membuat ssam?"
Lebih baik menjadi yang pertama tersingkir.
"Saat membuat ssam"
"Kuletakkan daun selada lagi di atasnya"
- Di atasnya. - Ditaruh di atasnya.
"Satu cabai utuh lagi"
"Ditaruh di atasnya"
"Kuletakkan satu cabai lagi di atasnya"
Apa-apaan ini?
"Ssam ini isinya hanya cabai"
Apa-apaan ini?
Bisa berikan delapan cabai lagi?
Ayo lihat nanti.
"Saat membuat ssam, kuletakkan tiga jeyuk bokkeum"
"Lalu!"
"Kuletakkan daun wijen di atasnya"
Jangan pakai daun wijen lagi!
"Mereka sudah muak sekarang"
Kau sangat menyukai daun wijen, ya?
Aku menyukai aroma daun wijen.
"Beberapa orang aneh menaruh daun wijen di atasnya"
- Itu kesukaanku. - Lalu...
"Giliranku sekarang"
"Lagi pula, aku tidak akan memakannya"
"Akan kuletakkan tiga iris bawang bombai mentah"
Kau bercanda?
"Jae Seok menambahkan tiga iris bawang bombai mentah"
Haruskah kuletakkan semangkuk nasi?
"Pertandingannya makin sengit"
Tenanglah. Setidaknya ini harus bisa dimakan.
"Bawang putih tidak boleh dilewatkan"
"Satu siung bawang putih mentah"
"Dia menambahkan ssam-nya dengan satu bawang putih mentah"
"Akan kuletakkan satu siung bawang putih mentah"
"Di atasnya"
"Akan kuletakkan"
"Satu, dua, tiga sawi putih"
- Kau serius? - "Di atasnya"
Itu benar-benar makanan untuk sapi.
Bukan untuk manusia.
"Akan kuletakkan ssamjang di atasnya"
"Akan kuletakkan enam potong jeyuk bokkeum di atasnya"
Aku akan mengambil enam potong jeyuk bokkeum.
Daun selada... Astaga, aku gugup sekali.
- Sungguh? - Aku sangat gugup.
- "Saat membuat ssam" - Baiklah.
"Saat membuat ssam"
Kau harus bergegas.
Jangan mencoba mengingat.
- Kau kehabisan waktu. - "Saat membuat ssam"
"Cabai"
"Saat membuat ssam, kuletakkan cabai dulu"
- Salah. - Kau salah.
"Dia tersingkir"
Yang benar tiga potong jeyuk bokkeum.
"Rasa cintanya akan cabai membuatnya terkena masalah"
Akhirnya selesai juga.
"Baguslah bukan aku"
Luar biasa.
Aku gugup sekali.
Baiklah, So Min. Kau harus memakan ssam itu.
Bagaimana bisa dia memakannya?
Dia tidak bisa. Itu seperti roti lapis raksasa.
"Itu roti lapis untuk sapi, bukan ssam untuk So Min.
Aku...
"So Min menerima risiko akibat tindakannya sendiri"
Aku menerima akibat perbuatanku.
Ini bahkan bisa mengubah beruang menjadi manusia.
Aku menyukai semangat dirimu.
Lezatkah?
Pasti sangat lezat.
"Mau makan ssam burger sehat untuk camilan hari ini?"
Makannya lahap.
Dia gagal dalam misinya.
"So Min tersingkir"
Babak kedua Ssam My Way disebut Kata Ssam.
Siap, mulai.
Ambil daun selada,
lalu letakkan daun wijen dan chicory di atasnya.
Buatlah ssam yang lezat tanpa bawang putih mentah.
Tunjukkan bahan-bahan yang tadi kusebutkan di ssam kalian.
- Baiklah. - Daun selada, daun wijen...
"Akankah Se Chan menang dan mendapatkan petunjuk?"
- Ini sulit. - Aku tidak punya.
- Aku hanya punya dua. - Dia tersingkir.
Lantas, hanya Se Chan yang berhasil melakukan misinya.
Asyik!
"Polisi Se Chan mendapat posisi pertama"
Luar biasa.
Itu bawang bombai panggang, bukan bawang putih.
"Dia bisa menerima petunjuk"
Akan luar biasa sekali jika dia polisinya.
"Gelisah"
Pikirkan perbuatanku sampai kini.
- Bisa kuminta sekarang? - Dia mungkin pencurinya.
- Tidak boleh berbagi, ya? - Tidak boleh.
Tetaplah beri tahu kami.
- Apa? - Berbagilah dengan kami.
Bagi itu dengan orang yang bisa Kau percaya.
Bisa kubaca sekarang?
Harus dihancurkan dalam 30 detik usai Kau membacanya.
Astaga.
"Petunjuknya akan dihancurkan dalam 30 detik usai dibaca"
"Se Chan mengetahui semua petunjuk yang telah dikeluarkan sejauh ini"
Se Chan, Kau luar biasa.
Aneh sekali Se Chan bisa mendapat semua petunjuknya.
"Dia tidak membagi petunjuknya sebab tidak ada yang bisa dipercaya"
Akan kubaca di belakang.
"Dia tidak membagi petunjuknya sebab tidak ada yang bisa dipercaya"
Nyaris sekali. Benar-benar nyaris.
Tadi itu kesempatan untuk menjadi juara pertama.
"Apa petunjuk terakhirnya?"
"Para pencuri sangat cerewet"
"Dia juga mendapat petunjuk lainnya"
"Salah satu dari pencuri"
"Sudah menikah"
Salah satu dari mereka sudah menikah.
Salah satu dari mereka.
"Orangnya Jae Seok atau Haha?"
"Jika pencuri satunya belum menikah"
"Orangnya Kwang Soo atau So Min? Mereka berdua cerewet"
"Kemungkinan sudah kian sempit. Pencuri, kalian akan ditangkap"
"Lokasi lomba terakhir"
Ada apa di sini?
Apa ini?
"Ini ruang pengadilan"
Apa ini?
Ada apa?
Apa tentang memberi tahu yang sebenarnya?
- Ini ruang pengadilan. - Benar.
Tampak luar biasa.
Ini pengadilan.
Misi ini
akan menjadi kesempatan terakhir untuk mengenali para pencuri.
Ini disebut Hari Penentuan.
"Hari Penentuan"
"Ini Hari Penentuan?"
Di dalam gedung ini,
telah tersembunyi petunjuk mengenai pencuri dan polisi.
Temukan petunjuknya
dan cari tahu kemungkinan orang yang menjadi pencuri dan polisi.
Akan ada persidangan setiap 30 menit
dan selama itu, kalian bisa mengidentifikasi para pencuri.
Kita harus menemukan bukti.
Para penduduk harus bekerja sama.
"Dia tepuk tangan"
Apa maksudnya itu?
Apa itu?
- Tunggu sebentar. - Kenapa Kau berakting begitu?
Bisakah aku mencurigai seseorang sebelum kita mulai?
Dia aneh sekali.
"Kenapa Kau sangat canggung?"
Kau manis hari ini, Jae Seok.
Kau pasti merasa tidak sabar.
- Tunggulah sebentar lagi. - Jika Kau segera dikenali,
pencuri lainnya akan gugup, 'kan?
So Min akan mulai merasa gugup.
"Jae Seok tampak mencurigakan"
"Dia sungguh pencurinya?"
Ayo mulai. Kita akan mengetahuinya setelah mendapat petunjuk.
Kalian akan memulai di tempat berbeda.
- Tolong pergi ke tempat kalian. - Ayo pergi.
Ayo singkirkan Seok Jin dulu.
- Akan kami mulai denganmu. - Jangan.
"Siapa yang akan menjalani sidang 30 menit kemudian?"
Kau bukan pencuri?
Sungguh bukan pencuri?
- Bukan. - Kurasa Kau orangnya.
Kenapa?
- Karena Kau pencuri? - Tidak mungkin Seok Jin.
- Itukah sebabnya? - Bukan.
- Dengarkan dia. - Apa katanya?
Dia curiga aku pencurinya.
- So Min? - Ya.
- Dia mencurigai semuanya. - Kau tahu alasannya?
Karena dia sendiri pencurinya.
Kurasa begitu.
Aku polisinya.
- Sayang sekali. - Apa?
- Aku polisinya. - Itu terdengar aneh.
- Kedengarannya aneh. - Kau polisinya?
- Itu tidak masuk akal. - Jika benar, Kau harus bilang.
- Ya, aku polisinya. - Kami harus melindungimu.
Kita harus melindunginya.
Ini bukan Eliminasi Tanda Nama.
Kita harus menemukan petunjuknya.
Setelah ditemukan, kita akan mencari tahu bersama.
Kita harus mengingat ini.
Para penduduk harus
bekerja sama dalam mengidentifikasi pencuri.
Karena aku polisinya, lindungi aku.
- Aku juga seorang penduduk - Pasti begitu.
Aku cukup yakin.
- Ini dia pencurinya. - Apa ini?
"Berlari"
- Pencuri! - Ayolah.
"Mereka mengecualikan tersangka utamanya"
- Pergilah. - Kau tidak boleh bergabung.
Kau tidak boleh bergabung.
Penduduk pemberani.
"Ayo kerja sama"
"Itu termasuk aku"
Penduduk, janganlah bingung.
"Para penduduk berpencar"
Seju- jurnya,
- Haha mencurigakan. - Tolong tekan tiga.
Haha mencurigakan.
- Dia juga mencurigakan. - Ini sulit.
- Ya, dia mencurigakan.
Aneh.
Dia terlalu mencurigakan.
Ini bukan Eliminasi Tanda Nama.
Lantai tiga.
- Kita harus keluar. - Lantai dua.
Kita sedang membahas masalah penting.
Sulit dipercaya.
- Kwang Soo. - Maksudku...
- Keluar dari lift. - Keluarlah.
- Keluarlah. So Min. - Aku akan keluar.
- Sampai nanti, So Min. - Sampai nanti.
- Sampai jumpa. - Aku seorang penduduk.
Katamu Kau polisi tadi.
- Penduduk. - Tadi katamu Kau polisi.
Haha mencurigakan.
- Benar. - Benar-benar mencurigakan.
- Aku seorang penduduk. - Reaksinya berlebihan.
- Kau tahu? - Ya.
Panggilan telepon di restoran itu sudah kelewatan.
Kau sadar aku bukan pencurinya?
- Kau mungkin saja polisi. - Entahlah.
- Aku akan melindungimu. - kau
- Aku akan melindungimu. - harus dilindungi.
"Dia mencurigai So Min"
Jangan lakukan apa pun padaku jika Kau pencurinya.
Jangan lakukan apa pun padaku.
Aku akan kecewa jika Kau begitu.
"Polisi yang asli muncul"
Kalian merekamku?
Ada apa ini?
"Kamera bergerak mengikutinya"
"Dia merasa senang menjadi polisi"
Ini aturannya.
Beginilah cara polisi diam-diam bisa mengeliminasi yang lain.
"Beginilah cara polisi diam-diam bisa mengeliminasi yang lain"
Kau bisa mengeliminasi yang lain
"Untuk Polisi"
dengan pistol air.
Pistol air?
"Tembakkan pistol airnya"
"Pistol airnya berisi cat berwarna biru"
Tembakkan pistol airnya ke tanda nama anggota.
Lalu, lepaskan tanda nama untuk mengeliminasi mereka.
"Dia harus menembak dan melepaskan tanda nama"
Ini akan sulit.
"Tangkap pencurinya dengan menembakkan cat biru"
"Polisi"
Ini luar biasa. Pasang yang rapi.
Saat ada yang bertanya siapa polisinya,
aku akan muncul tiba-tiba.
"Akulah polisinya"
Aku merasa gugup karena diberikan tugas penting.
"Inilah Polisi Yang yang akan melindungi penduduk"
Aku gugup karena hari ini aku menjadi sorotan utama.
Aku gugup.
Percayalah padaku, Penduduk.
Permainan ini akan membosankan karena Jae Seok sudah kentara.
Semua orang di mobilku mencurigai Jae Seok.
Dia akan segera menyerah.
Pencuri yang sial mungkin melajang.
Mungkin saja Kwang Soo.
Apa pencuri yang sial itu Haha?
Jong Kook dan Ji Hyo. Ji Hyo tampak mencurigakan.
Kenapa menjawab enam kali lima sama dengan 15?
"Dia sedang menghitung kemungkinan"
Entahlah.
Entah apa yang kulakukan ini.
Aku tidak tahu. Lagi pula, bukan aku pencurinya.
Aku hanya penduduk yang baik.
"Seok Jin adalah seorang penduduk"
Lihat, 'kan? Aku penduduk.
Jae Seok benar-benar pencurinya.
Bisa saja So Min.
"So Min?"
Kurasa mungkin Se Chan.
Entah siapa polisinya.
Aku benar-benar hanya penduduk.
Aku payah dalam hal perkalian.
Aku membuat kesalahan.
"Itu salah paham"
Maaf, pikiranku sedang tidak fokus.
"Ji Hyo juga seorang penduduk"
"Kemungkinan pelakunya kian kecil menjadi lima orang"
Se Chan pasti seorang penduduk.
Kurasa Seok Jin juga penduduk.
So Min...
"Akan tetapi So Min..."
Aku tidak tahu siapa dia.
Aku tidak memahami sifatnya.
Makin aku mengenalnya, makin aku tidak mengerti.
"Siapa dia?"
"So Min"
"Sedang ke sana kemari"
Kenapa Kau terus merekamku?
"Dia suka menghindari kamera"
Apa petunjuknya ada di dalam amplop?
Atau itu sebuah bendera?
"Di mana mereka?"
Mereka tidak mudah dilihat, 'kan?
Mereka sulit ditemukan?
"Pasti disembunyikan dengan saksama"
"Apa identitas So Min sebenarnya?"
Lombanya akan dimulai sekarang.
Lima.
Empat, tiga, dua, satu.
Lomba dimulai.
Baiklah. Ayo mulai.
Baik.
Aku harus menemukan petunjuknya.
"Mem- eriksa"
Ada di mana itu?
"Mereka harus menemukan petunjuknya lebih dulu"
Astaga. Lomba ini...
Ayo cepat selesaikan.
Aku sudah tidak tahan lagi.
- Se Chan. - Kau mau ke mana?
- Kau menemukan sesuatu? - Aku masih mencari.
"Haha muncul"
Aku sedang mencarinya.
"Mereka saling menatap"
"Dia merasakan sesuatu"
- Se Chan, sedang apa kau? - Apa?
Ada masalah apa?
Hentikan. Aku sedang mencari.
Ekspresi wajahmu.
- Haha. - Perilakumu.
- Kau ini siapa? - Dengar.
Kami akan melindungimu karena Kau penduduk.
Beri tahu aku siapa pencurinya. Satu nama saja.
Aku tahu seorang dari mereka.
Jae Seok?
Siapa yang paling melindungi Jae Seok?
Siapa orang yang paling melindungi Jae Seok?
Kau akan segera mengetahuinya.
Siapa itu?
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Jika Kau polisinya,
"Jika Kau polisinya..."
"Jika aku polisinya?"
aku tetap akan melindungimu.
"Aku tetap akan melindungimu"
"Dia tetap akan melindungiku?"
Kau siapa?
"Kau siapa?"
Kau siapa?
- Kau siapa mau melindungiku? - Aku?
- Kau siapa? - Se Chan.
Dasar berandal.
Kubilang aku akan melindungimu.
kaulah polisi di Mapo.
- Apa? - Aku akan melindungimu.
Siapa aku?
- Kau siapa mau melindungiku? - Aku tampak keren, 'kan?
Kau melalukannya dengan keren, tapi setelah kupikir-pikir,
Kau siapa mau melindungiku?
"Kau siapa, Haha?"
Sampai nanti.
Hal luar biasa akan terjadi dalam 30 menit.
Pekan ini, wajah kita akan sering tampil.
- Tunggu dan lihat saja. - Aku tidak tahu Haha siapa.
Sungguh.
"Kau itu apa?"
Aku bingung.
Haha...
Aku terganggu olehnya.
Ini lucu.
"Haha benar-benar tahu sesuatu?"
- Halo, Seok Jin. - So Min.
Kau terancam sekarang.
Kenapa?
Namamu akan disebutkan di sidang.
- Aku? - Ya, aku memberikan informasi.
Aku warga sipil.
Lantas, menurutmu apa?
Aku?
"Dia mendekati Seok Jin"
Kukira itu Jong Kook.
"Dia mendekati Seok Jin"
"Dia menyelinap masuk"
Aku tidak menemukan apa pun. Aku bersih.
Kau sedang apa?
Kau tampak sangat alami.
- Kau sedang apa? - Biar kulihat sekali saja.
Tidak ada apa-apa di dalam.
Kau menulis sesuatu.
- Sekali saja. - Tidak ada.
- Omong-omong, Kau sedang apa? - Kau menulis sesuatu.
Bisa tunjukkan padaku?
Seharusnya tidak ditunjukkan ke satu sama lain.
- Bisa tunjukkan padaku sekali? - Aku menemukannya.
Aku mencari ke mana-mana dan tidak menemukan apa pun.
Aku akan memberitahumu.
"Ada perbedaan besar dalam tinggi."
"Dia baru saja asal-asalan mengatakan sesuatu"
- Tinggi? Di antara dua orang? - Ya.
- Di antara dua orang? - Tinggi mereka sangat berbeda jauh.
Itu Kwang Soo.
Itu Kwang Soo dan Haha.
Pasti Kwang Soo dan Haha.
"Dia benar-benar memercayaiku?"
Mereka mirip pencuri di "Home Alone", 'kan?
Ya, itu Kwang Soo dan Haha.
"Pencuri di Antara Kita"
Kwang Soo.
Kenapa? Apa yang Kau tertawakan?
Tidak apa-apa. Itu lucu saja.
"Mereka saling bertemu di area terpencil"
- Aku harus coba di sini. - Apa?
- Aku harus cari di sini. - Kupikir
itu Kau dan Jong Kook, atau Jong Kook dan Jae Seok.
Kupikir juga Jae Seok.
Jae Seok dan Jong Kook.
- Ayo kita cari lagi. - Bagaimana jika Jong Kook dulu?
- Aku suka ide itu. - Aku juga. Sudah kuputuskan.
Kupikir Jong Kook.
- Kupikir pelakunya... - Bukan warga sipil Song Ji Hyo.
Bukan warga sipil Song Ji Hyo.
(Bukan Ji Hyo?)
Pencuri mengeliminasi warga sipil yang tidak bersalah.
"Kau bisa dieliminasi dari permainan ini?"
Bukan warga sipil Song Ji Hyo.
Apa?
"Mereka panik mendengar pengumuman"
Pencuri mengeliminasi warga sipil yang tidak bersalah.
Ini petunjuk mengenai pencurinya.
"Bagaimana, kapan, dan siapa mengeliminasi warga sipil?"
"Petunjuk diumumkan mengenai pencuri karena membunuh warga sipil"
- Petunjuk mengenai pencuri? - Mereka memberikan petunjuk.
- Ada apa? - Ada petunjuk. Tunggu.
Dengarkan baik-baik.
Ini petunjuk mengenai pencuri.
Pencuri A punya huruf S dalam nama mereka.
"Ini petunjuknya"
Pencuri A punya huruf S dalam namanya?
Lee Kwang Soo.
Jee Seok Jin.
"Jee Seok Jin?"
"Apakah kau?"
Tunggu.
Fakta bahwa bukan dia artinya...
Bagaimana Kau mengeliminasi seseorang?
Kenapa dia tiba-tiba dieliminasi"
Aku ketakutan sekarang. Jangan mendekatiku.
- Jangan mendekatiku. - Matamu menakutkan.
Tidak. Kenapa Kau mendekat?
Kenapa Kau mendekat? Jangan mendekat.
Sidang akan dimulai dalam semenit.
- Harap berkumpul. - Gerah.
"Akankah kebenaran terungkap di pengadilan?"
Dia sangat menyeramkan.
Aku takut padanya.
Ada huruf S?
"Berpikir"
Ada huruf S. So Min,
Jae Seok,
Seok Jin...
"Dia mendaftarkan semua S"
Kwang Soo...
Kupikir Kau tidak merobek tanda nama.
- Apa? - Kupikir itu bukan tanda nama.
Kupikir juga tidak.
- Apa? - Ada apa?
Apa?
"Kenapa dia terkejut melihat Seok Jin?"
- Apa ini? - Apa?
"Ada apa dengan Seok Jin?"
Ada masalah?
Ada apa?
Tunggu.
- Apa? - Kau tertembak pistol air.
"Dia tertembak pistol air?"
"Aku tertembak pistol air?"
- Aku? - Ya.
Apa warnanya?
Merah muda.
"Ada noda merah muda di tanda nama Seok Jin"
"Itu berbeda dari cat biru Se Chan"
Aku tertembak pistol air?
Kupikir bukan kau.
Aku akan pergi.
Aku harus bertahan. Maafkan aku.
- Aku harus pergi. Maafkan aku. - Maksudku...
- Aku bisa terinfeksi. - Ada cermin?
- Siapa menembak pistol air? - Itu pistol air.
Kau melakukannya?
- Mana mungkin. - Tadi Kau di sini.
- Biar kulihat. Jujurlah. - Tidak ada apa-apa.
- Bukankah Kau menembaknya? - Aku tidak bisa terinfeksi.
- Kwang Soo. - Kau telah terinfeksi.
- Mungkin saja kau. - Bukan aku.
Siapa yang Kau temui sebelum aku?
"Siapa yang dia temui sebelum Kwang Soo?"
So Min,
Jae Seok...
- Kau temukan sesuatu? - Kau temukan sesuatu?
Tidak ada.
Katakan apa yang terjadi. Aku tidak tahu.
Aku mencari petunjuk, tapi tidak ada.
"Tunggu"
Aku barusan melihatnya.
Penglihatanku bagus.
Kupikir Jae Seok juga punya pistol air.
"Dia yakin 200 persen"
"Beberapa saat lalu, di depan elevator"
Kau akan turun?
"Jae Seok terlihat oleh Polisi Yang"
- Aku akan periksa di bawah. - Baik.
"Tunggu. Apa itu?"
"Itu noda merah muda di kaus Jae Seok?"
"Semua mengarah pada Jae Seok"
Baiklah.
"Dia mencurigai Jae Seok"
Aku akan memutar.
Aku akan memutar. Tidak ada petunjuk di sini.
Jae Seok, astaga.
Jae Seok telah bertingkah aneh seharian.
"Dia akan bertemu dengannya"
Berikut adalah pengumuman.
- Harap dengarkan. - Apa kata mereka tadi?
"Ini seperti pertemuan yang alami"
- Apa? - Huruf apakah itu?
Huruf S?
Aku tidak temukan apa pun.
- Kau temukan sesuatu? - Tidak.
Berapa lama semenit itu?
"Dia mencari waktu yang pas"
"dan melihat punggung Jae Seok"
Kita tidak melihatnya di sini.
- Haruskah kita cari di sini? - Baik.
"Dia membuatnya seperti sedang mencari petunjuk"
"Dia mengisi pistol air biru"
"Meny- emprot"
"Jae Seok tertembak"
- Kita belum cari di sini. - Benar.
"Dia hanya perlu merobek tanda nama Jae Seok sekarang"
Aku harus sembunyikan lagi.
Waktunya habis. Harap menuju ke pengadilan.
"Dia menyembunyikan bukti"
"Dia akhirnya berhasil"
Kau lihat itu? Itu tampak keren.
"30 menit berlalu. Perlombaan pertama usai"
"Pengadilan akan diadakan di sini"
Seok Jin. So Min merah muda.
Aku benar. Itu dia.
Aku akan mengatakannya.
"Bahkan kausnya merah muda"
- Bukan aku. - Kau tertembak.
Aku akan ke toilet.
Pistol air... Kenapa Kau ke toilet?
- Kau mau ke mana? - Aku akan kembali.
Kau akan mengisi pistol air?
Kau menyembunyikannya?
Kami akan mentraktirmu makanan enak setelah ini.
Aku akan ke toilet.
Ini tidak adil. Di mana toiletnya?
Bukan aku.
Se Chan juga memilikinya.
Se Chan, Kau juga tertembak.
Apa?
"Kenapa Se Chan juga punya noda merah muda?"
- Kemari. - Kau juga tertembak.
Aku?
"Jika tiada polisi, pencuri menang. Se Chan terancam"
"Kapan dia diserang?"
"Selama 30 menit, Se Chan bertemu dengan banyak orang"
"Ada pencuri di antara mereka"
Aku tertembak?
"Akankah Polisi Yang mampu menangkap pencuri?"
"Ini sidang pertamanya"
- Aku tidak memercayaimu. - Percayalah.
- Aku jujur. - Pencuri bisa berbohong.
Kukira kalian berdua akan segera dieliminasi.
"Mereka berdua punya noda pistol air"
- Bisa tinggalkan wasiat panjang? - Kenapa?
- Tidak, lihat. - Kukira mereka akan segera hilang.
- Dia tertembak. - Jae Seok, biar kulihat punggungmu.
- Biar kulihat. - Ayo kita lihat.
- Dia punya dua. - Ada dua.
"Ada dua?"
- Biar kulihat. - Ayo kita lihat.
- Dia punya dua. - Ada dua.
"Dia tertembak dua kali?"
"Ada cat biru dari Se Chan, dan satu lagi apa?"
"Siapa yang menembakkan merah muda?"
"Apakah pencurinya? Lantas, Jae Seok adalah..."
- Aku juga tertembak? - Ya.
Kau juga target. Ini menjadi membingungkan.
- Aku merinding. - Aku tidak mengerti.
"Semuanya masih misterius. Sidang pertama dimulai"
Biarkan aku yang pertama bicara.
So Min,
Kau tadi berusaha mencari.
Kau berkeliling dan berusaha mencarinya.
Lalu, Kwang Soo terkejut oleh tanda nama. Kenapa?
Aku tertembak pistol air.
"Apa So Min melakukannya?"
Aku tertembak pistol air.
Apa warna kausmu?
- Merah muda. - Ini warna apa?
Merah muda. Tapi bukan...
Berapa lama Kau ada di sekitarku?
- Sekitar lima menit. - Sekitar lima menit.
Ada cukup waktu.
Sekian.
So Min...
"Seok Jin mencurigai So Min dan dia tidak punya alibi"
Aku bertemu dengan So Min di lantai tujuh.
Dengan wajah merona, dia berkata,
"Haha, aku warga sipil."
Aku dengan sendirinya menghadapkan punggungku ke tembok.
Itu insting.
Kemudian, aku mendengar pengumuman.
Mengenai sidang yang akan diadakan dalam semenit.
Tiba-tiba, tanpa pikir panjang...
Tanpa pikir panjang, dia menanyakan anggota staf.
"Tidak ada merobek tanda nama saat menuju pengadilan, 'kan?"
"Semenit sebelum sidang, di lorong lantai tujuh"
Dia sangat menyeramkan.
Pergilah lebih dulu.
Tidak bisa merobek di sini, 'kan?
"Tidak bisa merobek di sini, 'kan?"
Apa? Kau seharusnya merobek tanda nama?
- Untuk berjaga-jaga. - Bagaimana Kau tahu itu?
- Maksudku, tadi... - Apa maksudmu?
Kau tahu ini soal merobek tanda nama.
- Kini... - Warga sipil tidak tahu.
Bukankah hanya pencuri yang mengetahuinya?
"Bukankah 'Running Man' adalah soal merobek tanda nama?"
- Jika Kau pikir aku pencuri... - Semuanya, mari selamatkan So Min
dari penderitaan ini.
Bukan aku.
- Tidak pernah kukira itu dia. - Bukan aku.
Benar-benar bukan aku.
- Menurutmu siapa pencurinya? - Sebutkan satu nama.
Kupikir Jong Kook. Dia pilihan pertamaku.
- Kenapa? Kenapa aku? - Tadi...
- Tingkahmu aneh. - Tatap mataku.
Apa yang aneh menurutmu?
Hari ini Kau benar-benar marah.
Bukankah Kau terlalu dekat? Bukankah begitu?
Kau benar-benar marah tadi,
dan Kau biasanya jago dalam permainan.
- Aku baik-baik saja hari ini. - Tadi kau...
Tapi tadi Kau terlalu kesal.
- Itu biasa untukku. - Terutama hari ini, 'kan?
Jika bukan dia pencurinya, dia jika dia tetap semarah ini,
dia harus menemui konselor.
"Dia harus menemui konselor"
- Aku sangat memikirkan hal ini. - Tunggu.
Bukan saatnya mencari pencuri jika itu bukan kau.
Aku tidak merasa ada perbedaan.
Kurasa Kau tidak bisa mengontrol emosi.
Aku tidak terganggu akan hal itu.
Sungguh tidak apa-apa.
Mari kita mulai sidang.
Mulai dari Haha,
mohon sebutkan siapa yang ingin Kau sidangkan.
"Orang yang terpilih akan dieliminasi dengan suara terbanyak"
- Entahlah. - Semuanya.
Percayalah pada instingku sebagai Polisi Mapo.
Mari kita tenangkan So Min.
- Bukan aku. - Kwang Soo berikutnya.
- So Min. - Bukan aku.
Se Chan?
Aku memilih...
"Dia berpikir sejenak"
"Dia waspada"
"Dia mencurigai Jae Seok sebelum pergi ke pengadilan"
"Dia menembak Jae Seok dan menunggu untuk mengeliminasinya"
"Telah ada putaran dalam cerita"
"Jae Seok tertembak oleh pencuri?"
- Aku juga tertembak? - Kau tertembak.
"Jika Jae Seok bukan pencuri,"
"satu-satunya kemungkinan tersangka adalah..."
Kau akan dihukum. Bukan aku.
"Satu-satunya kemungkinan tersangka adalah..."
So Min.
"Dia memilih So Min setelah berpikir sejenak"
"Polisi Yang memilih So Min setelah berpikir sejenak"
- So Min. - Sudah selesai.
Kalau begitu, suara terbanyak sudah terkumpul,
jadi, So Min akan berdiri pada tanda R.
Bukan aku.
Aku selalu mencurigakan.
- Kupikir mungkin itu dia. - Aku tidak melakukan apa pun.
Aku tidak melakukan apa pun.
Kau bisa berubah pikiran sekarang. Bukan aku.
Identitas So Min adalah...
"So Min adalah terdakwa pertama"
Satu, dua, tiga.
"Identitasnya tertulis dalam tanda namanya"
Jika Kau warga sipil, aku akan mentraktirmu makan malam.
"Dia selalu mencurigakan,"
"tapi hari ini dia lebih mencurigakan"
"Se Chan, sebenarnya aku polisi"
"Dia menirukan polisi di depan yang asli"
"Apakah karena dia pencurinya?"
"Ataukah dia selalu mencurigakan?"
"So Min, beristirahatlah sekarang"
"Apa identitasnya?"
"Tidak bisa dipercaya"
"Terdakwa pertama, So Min, adalah..."
Sudah kubilang, bukan aku.
"Dia warga sipil yang tidak bersalah"
"Dia korban pertama"
Bukan dia. Aku tidak bisa melihat ini.
"Aku harus kabur dari penjara"
Aku sangat kesal.
Kenapa Haha mengatakan itu?
- Apa yang terjadi? - Sudah kubilang.
Aku tidak mencurigai So Min.
Sudah kubilang, bukan aku.
Kita seharusnya mencurigai Haha.
"Haha menjadi terdakwa utama karena menuduh So Min"
Bukan aku.
Dia aneh. Dia menuduh So Min.
Warga sipil yang tidak bersalah mati,
jadi, perlombaan dimulai lagi sekarang.
Silakan kembali ke posisi kalian yang semula.
"Haha, Kwang Soo, Jong Kook, dan Jae Seok adalah para kandidat"
Kupikir Kwang Soo adalah polisi.
Aku harus temukan sesuatu untuk membuat kemajuan.
"Mereka tidak bisa saling percaya, jadi, mereka harus temukan petunjuk"
Hey, apa Kau polisi?
- Bukan. - Bukan kau?
- Bukan. - Apa Kau pencuri?
Bukan. Jae Seok,
kupikir Kau akan segera dieliminasi.
Jika Kau punya petunjuk, berbagilah denganku.
Tidak punya.
Kau tertembak dua kali.
Kau zombi.
Katakan segalanya dan matilah dengan hormat.
Entah siapa yang menembakku.
Cobalah tebak siapa yang menembakmu.
Aku bertemu denganmu,
Se Chan...
"Dia bertemu dengan semua orang"
- Aku bertemu dengan Seok Jin... - Dua kali...
Apa itu?
Kaus kakimu...
Apa itu?
"Kaus kakimu"
Apa itu?
"Kaus kaki Kwon Ryeol?"
Apa itu?
"Kenapa ada cat merah muda?"
"Tunggu"
Lihat dia. Hei.
"Itu cat yang tadi mereka lihat"
"Itu ada di punggung Seok Jin"
"dan Se Chan"
"Kenapa kaus kaki Kwon Ryeol terkena cat?"
Kau menembak?
"Mustahil. Jangan-jangan..."
"Apakah dia?"
"Pagi ini, 30 menit sebelum mulai rekaman"
"Jae Seok dan pencuri lainnya di sini"
"Jae Seok adalah pencuri A"
Episode khusus hari ini adalah Pertahankan Stiker.
Pencuri di Antara Kita.
- Benarkah? - Kalian berdua
adalah pencuri yang mencuri Stiker I Go.
Kami?
Anggota yang lain adalah warga sipil.
"Mereka warga sipil tidak bersalah yang harus mengungkap para pencuri"
Dan satu dari mereka
adalah polisi yang memihak warga sipil.
Kalian harus temukan polisi
dan eliminasi pria atau wanita itu untuk menang.
Di sisi lain, jika kalian dieliminasi, warga sipil menang.
"Mereka akan berusaha mengeliminasi satu sama lain untuk menang"
"Jadi, begitulah Jae Seok memulai"
- Jari-jarimu. - Lakukan dalam sekali coba.
"Dia mengganggu misi agar mereka tidak bisa mendapat petunjuk"
- Tunggu. - So Min.
- Jae Seok. - Dia sengaja melakukannya.
Kau salah satu pencurinya, Jae Sook.
Astaga.
- Ini yang spesial. - Apa?
Pencuri dan polisi bisa
bisa saling membunuh
dalam waktu 30 menit saat lomba berlangsung.
Kau bisa membunuh polisi atau penduduk dengan...
- Apa? - Apa keahlianmu?
Pistol air. Aku harus menggunakannya?
"Jae Sook kembali dengan pistol air sebagai pencurinya"
Pistol air ini penting
karena saat Kau menyemprotkannya pada tanda nama penduduk,
dia harus merobek tanda nama penduduk tersebut.
Ini sulit.
"Jika dia mengeliminasi penduduk, petunjuk tentangnya akan diberikan"
- Kenapa Kau meminum itu? - Karena terbuka.
"Meny- emprot"
"Jae Sook menyemprot semua orang"
"Dia dicurigai sebagai polisi"
"Dia merencanakannya agar mereka segera dieliminasi"
- Baiklah. - Aku merinding.
"Dia juga mendekati Se Chan"
Kenapa dia melakukan itu?
"Dia menyemprot polisi tanpa menimbulkan kecurigaan"
Kenapa aku?
"Kenapa dia berbalik saat menuju pengadilan?"
Bisakah Kau menyemprot tanda namaku juga?
"Kwon Ryeol, semprot aku"
"Dia juga menyemprot punggungnya sendiri"
"Dia menghindari kecurigaan"
- Aku juga disemprot? - Ya, Kau juga.
"Semuanya berjalan mulus"
"Kaus kaki Kwon Ryeol mungkin mengacaukannya"
Kwang Sooo, aku tidak tahu apa pun.
Bukan aku. Kwang Soo...
"Memang itu yang terjadi"
Hei, bagaimana bisa Kau melakukan ini?
Kwang Soo.
"Kwang Soo lari"
Jong Kook!
Astaga.
Bukan aku. Astaga.
Kwang Soo kabur tanpa juru kamera"
Juru kameramu di sana.
- Di mana dia? - Dia mencarimu.
- Jong Kook. - Ada apa?
- Ini mengejutkan. - Kenapa?
Jantungnya berdegup.
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Ceritakan apa yang terjadi. - Tadi aku bicara dengan Jae Sook.
Aku tidak tahu apakah harus memberitahumu.
Kenapa tidak?
Kurasa memang Jae Sook.
Tadi aku berbicara dengannya dan aku melihat sekelilingku.
Baiklah.
Kwon Ryeol mengenakan kaus kaki merah muda dan putih.
- Apa? - Kupikir
itu aneh dan aku melihatnya.
Ada noda merah muda di kaus kakinya.
- Benarkah? - Ya, Kwon Ryeol.
Aku benar. Memang Jae Sook. Aku yakin.
Kurasa ini tidak begitu mengejutkan.
"Hanya itu?"
Aku memberimu informasi penting.
Itu bukan sesuatu yang bisa dianggap enteng.
Kita sudah mencurigainya sejak awal.
Kwang Soo.
"Jae Sook bergabung dengan mereka"
Hey, dengarkan aku.
"Dia kabur setelah melihat pencurinya"
- Jangan mendekat. Bicara dari sana. - Apa katanya?
- Hei, Kwang Soo. - Hei.
Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu.
- Jangan beri tahu Jong Kook. - Kau polisinya?
Bukan Kau polisinya.
"Jika Kau polisinya"
"Seharusnya Kau tidak kabur dari pencurinya"
Bukan Kau polisinya.
"Dia memulai misinya sendiri"
Bukan Kau polisinya, jadi, jangan menyebarkan informasi tentangku.
Aku bisa terkena masalah.
Hati-hati, Kwang Soo.
Aku polisinya.
Kau berencana membeberkan semuanya?
"Rahasiakan identitasku"
Kau memberi tahu Jong Kook sikapku mencurigakan, 'kan?
Hati-hati, Kwang Soo.
"Aku tidak tahu Kau polisinya"
Kau tidak boleh menyebarkannya.
Diamlah.
"Menyenangkan bisa menipu Kwang Soo"
"Kwang Soo tahu soal pistol air, Jae Sook bersiap menyemprotnya"
"Meny- emprot"
"Tanda nama Kwang Soo siap dirobek"
Kau harus berpikir.
"Jika Kau penduduk, Kau harus melindungi polisi"
Apa yang akan Kau lakukan jika aku polisinya?
Kwon Ryeol, mari bertukar kaus kaki.
Yang benar saja.
Kau barus berpikir.
Kau polisinya.
Tentu saja aku.
- Yang benar saja. - Kau polisinya
Jangan beri tahu siapa pun.
"Rahasiakan identitasku"
Bukan Kau polisinya.
Kalau begitu, diamlah.
"Dia memeriksa sampai akhir"
"Jae Sook punya sekutu yang bisa diandalkan"
"Polisi yang asli sedang mencari para pencuri"
- Kau menemukan pencurinya? - Kwang Soo.
- Kau menemukannya? - Tidak.
"Siapa pencurinya?"
- Di mana Haha? - Aku tidak tahu.
- Aku benar-benar tidak tahu. - Jae Sook,
itu kelihatan.
"Pistol airnya kelihatan"
'Orang yang punya pistol air"
"Selain polisi adalah"
"Penc- urinya"
Tunggu.
Tangkap dia.
Aku bukan pencuri.
Tunggu.
"Tanda nama Jae Sook sudah disemprot"
"Dia akan tereliminasi begitu tanda namanya dirobek"
"Meleset"
Kau salah paham.
Dia bisa saja polisinya.
- Bukan. Tangkap dia. - Mungkin dia polisinya.
Dia bisa saja polisinya.
- Tangkap dia. - Sadarlah.
"Jae Sook polisinya"
- Bukan. - Sadarlah.
- Pikir.
Ada apa?
"Semua anggota berkumpul"
Siapa polisinya?
Ada apa?
- Dia polisinya. - Kwang Soo, kemari.
- Jae Sook, kemari. - Siapa polisinya?
- Kemari.
- Siapa polisinya? - Ada apa?
Aku akan menyingkirkan kalian semua.
Tidak perlu diragukan lagi. Dia pencurinya.
Aku butuh waktu sendirian.
Biarkan aku berpikir.
"Pergi. Aku harus berpikir"
Kemarilah.
"Berkat Kwang Soo, Jae Sook lolos"
"Karena Kwang Soo, aku kehilangan Jae Sook"
"Jae Sook berhasil menipu Kwang Soo"
Haha.
"Menemukan petunjuknya adalah jalannya"
Kau disemprot?
Kau juga disemprot, 'kan?
Aku disemprot.
- Benarkah? - Ya.
"Kau disemprot?"
Aku harus menemukan petunjuknya dan menarik kesimpulan
tanpa berbicara pada siapa pun.
Aku tidak tahu harus memercayai siapa.
Kau hanya perlu merobek tanda nama.
Singkirkan saja dia.
"Kenapa aku merasakan"
"Pertanda"
Penduduk Lee Kwang Soo tersingkir.
"Karena seorang penduduk tersingkir, mereka akan mendapatkan petunjuk"
Kwang Soo adalah penduduk. Berbahaya.
Pencuri B tidak pergi ke Labirin Ketakutan.
"Pencuri B tidak pergi ke Labirin Ketakutan"
"Hanya Haha dan Jong Kook"
"Salah satunya Pencuri B?"
"Karena Jae Sook menyemprot tanda nama Kwang Soo"
"Pencuri satunya hanya perlu merobeknya"
"Siapa pencuri satu lagi?"
Jong Kook.
"Kim Jong Kook"
Kau pencurinya, Jong Kook.
"Merobek"
- Jong Kook. - Diamlah.
"Kwang Soo tersingkir"
Baiklah.
"Kwang Soo, Kau terkejut?"
"Pagi ini, 30 menit sebelum syuting"
"Dua pencuri berkumpul untuk menerima perintah rahasia"
"Pencuri B, Kim Jong Kook"
"Jae Sook dan Jong Kook sudah lama tidak bekerja sama"
Yang benar saja.
Kita
di tim berbeda.
Dengar.
Tidak seharusnya kita duduk bersama seperti ini.
Ini membuat frustasi.
- Menyebalkan. - Berikan misinya. Apa misinya?
Mari selesaikan dan pergi.
Memuakkan saat satu ruangan dengan Jong Kook.
Aku tidak bisa bernapas.
Hari ini, kita akan memainkan Pertahankan Stiker.
Pencuri Di Antara Kita.
Benarkah?
Siapa yang akan menjadi pencurinya?
- Yang benar saja. - Aku harus menangkapnya?
Kami berdua pencurinya.
Tapi karena Jae Sook ceroboh,
aku jadi cemas.
Menye- balkan.
Dia harus menjadi pencuri. Aku polisinya.
Seperti itulah hubungan kami.
Jika salah satu dari kami tertangkap,
- yang lainnya masih bisa bermain? - Akankah permainannya usai?
Pencuri hanya bisa bertahan jika salah satunya menangkap polisi.
- Benarkah? - Begitu, ya
- Jika begitu, - Baguslah.
aku bisa menggunakannya sebagai umpan.
Apa maksudmu?
Pasti menyenangkan.
Jika Kau melakukannya, aku akan menghancurkan semuanya.
"Coba saja"
- Kau mengenalku, 'kan? - Jangan begitu.
- Aku tidak akan mati sendiri. - Yang benar saja.
Kau mengenal Kwang Soo, 'kan?
- Kami ngengat. - Aku tahu.
- Kami terbang mendekati api. - Aku tahu.
Baiklah.
Yang benar saja.
Astaga.
"Setelah anggota lain mencurigai Jae Sook"
"Jong Kook menjadikannya umpan"
"Dia membuat Jae Sook dicurigai"
"Dan memastikan dia tidak dicurigai"
Pintunya akan menutup.
Yang benar saja.
- Bekerja dengan benar. - Bekerja dengan benar.
Bekerja dengan benar.
Apa yang Kau lakukan?
- Aku belum pernah melihat seseorang - Kau mau aku hancur?
- yang begitu buruk dalam hal ini. - Kau mau aku hancur?
Kau mau merusak segalanya?
- Apa pilihanku? - Beraninya Kau menjadikanku umpan.
Jika aku membelamu,
mereka akan curiga.
- Ayo tangkap polisinya. - Baiklah.
Bekerja dengan benar.
Tunggu. Aku punya rencana.
- Kau menemukan petunjuknya? - Sulit ditemukan.
- Kau tidak menemukan apa-apa? - Tidak.
Jae Sook, bukankah Kau sibuk?
- Apa? - Kau ada waktu bermain-main?
"Ayo, Jae Sook"
Kita harus menyingkirkannya.
Itu pistol air!
Diam, Ji Hyo.
- Robek tanda namanya. - Kemarilah.
Cepat robek.
"Jae Sook menyemprot tanda namanya, lalu Jong Kook merobeknya"
"Ji Hyo pun tersingkir"
Karena banyak kaca, kita tidak boleh berdekatan.
Dengarkan perkataanku dari sana.
Aku akan menyemprot tanda nama Kwang Soo.
- Semprot tanda nama Kwang Soo. - Jika aku mati,
- Kau harus menyelesaikannya. - Aku akan mengurusnya.
- Mengerti? - Ya.
Berhati- -hatilah.
Kurasa polisi punya sesuatu untuk menyingkirkan kita.
Baik.
"Jae Sook mengikuti rencananya dan menyemprot tanda nama Kwang Soo"
"Setelah itu, Jong Kook menyingkirkannya"
Kwang Soo.
"Kwang Soo, Kau baik-baik saja?"
"Kwang Soo masih percaya Jae Sook adalah polisinya"
Kau sudah tersingkir.
"Kwang Soo masih percaya Jae Sook adalah polisinya"
Kwang Soo.
Apa yang terjadi?
Ini membuatku gila.
Siapa polisinya?
"Kemari, Pencuri"
"Kwang Soo, terima kasih sudah menyelamatkanku tadi"
"Kwon Ryeol, kembalikan kaus kakiku"
Penduduk Lee Kwang Soo tersingkir.
Pencurinya mengeliminasi penduduk tidak bersalah.
Pencuri B tidak pergi ke Labirin Ketakutan.
Jong Kook.
"Mereka yakin Jong Kook pencurinya"
"Jika mereka menjalani sidang, Jong Kook akan dieliminasi"
Memang Jong Kook.
"Jika mereka menjalani pemeriksaan, Jong Kook akan dieliminasi"
Sudah pasti.
Kalian punya waktu tiga menit sampai waktunya sidang.
"Pencurinya kehabisan waktu"
Mari bicara.
Jae Sook, haruskah kita menyingkirkan semua orang?
Tunggu.
Polisinya di antara Se Chan Seok Jin.
- Benarkah? - Ada huruf S
di petunjuk nama polisi yang kutemukan.
"Beberapa saat lalu"
"Jae Sook menemukan petunjuk karena keberuntungannya"
Semoga ini petunjuk mengenai polisi.
"Ada huruf S pada nama polisinya"
- Ayo temukan dan singkirkan mereka. - Benar.
Jangan hiraukan Haha.
- Ayo temukan Seok Jin dan Se Chan. - Kau yakin mereka berdua?
Robek tanda namanya begitu Kau melihat mereka
"Se Chan adalah target utama mereka"
Dia tidak di sini.
Pasti Se Chan.
"Mereka harus menemukan Se Chan sebelum waktunya sidang"
Haruskah aku ke sana?
Kira-kira dia di mana?
"Target Jae Sook adalah Se Chan"
Kira-kira di mana Jae Sook?
Cepat temukan dia.
"Polisi dan kedua pencuri saling mengejar"
- Waktumu satu menit lagi. - Kita harus menangkapnya.
Jika tidak, kita tamat.
"Saat itu"
"Jong Kook menemukan Se Chan"
Baik.
Kemarilah.
Jangan begitu.
"Dia hanya perlu bertahan 20 detik untuk menangkap mereka"
- Se Chan. - Jangan begitu.
Se Chan.
- Se Chan. - Tunggu.
Jae Sook.
"Polisi punya 15 detik sampai waktu sidang"
- Kau polisinya? - Kau polisinya?
Dia polisinya.
Benarkah?
"Polisi"
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Astaga
Pemenangnya adalah pencuri.
Ini papannya.
Kedua pencuri akan menerima dua Stiker I Go.
"Stiker yang dicuri menjadi milik pencuri"
Ini bagian terpenting.
Jong Kook dan Jae Sook, diskusikan
dan pasang stikernya di papan.
Akankah mereka memasang stikernya tanpa melempar dadu?
Benar.,
"Stiker Jae Sook dan Jong Kook"
"Akan menentukan anggota yang pergi mengikuti perjalanan itu"
Selamat.
"Selamat"
Pencuri.
Tipu muslihatmu membutakanku.
Kita tidak bisa melakukan apa-apa saat seseorang menipu kita.
- Aku... - Perasaanmu tidak enak, 'kan?
Tidak mungkin kami bisa mengalahkanmu.
- Ayo, Jong Kook! - Hari ini...
Jika kami memberi satu untuk pria ini...
- Bukankah terlalu terburu-buru? - Bagus.
- Dengarkan aku. - Ini menyenangkan.
Kita tidak perlu memberikannya pada pria ini
karena dia pasti akan dipilih anggota yang memiliki tiga stiker.
"Dia akan menemani anggota lain"
"Dia sudah pasti akan pergi"
Kau tidak perlu bilang begitu.
Kenapa Kau menyimpulkannya begitu saja?
Siapa pun yang memiliki tiga stiker akan memilihnya.
"Pasti Kwang Soo"
Kita bisa memastikan dia akan pergi.
Kenapa menghamburkan stiker untuk dia?
Aku tidak punya Stiker I Go.
"Akankah dia mengikuti perjalanan itu?
Ada yang mau Kau katakan, So Min?
- Aku akan berusaha keras. - Tunggu.
- Haruskah aku memberimu satu? - Jangan.
"Akankah Kau berusaha keras di sana?"
Kami akan mundur agar Kau bisa memasang stikernya.
- Ya, ayo. - Baiklah.
- Ayo bertanding dengan sengit. - Berbaliklah.
Ini menegangkan.
- Kurasa kita bisa memilih dia. - Baiklah.
- Kumohon. - Haruskah kita pasang di sini?
- Aku setuju. - Baiklah.
- Anggota ini pergi pekan depan. - Ya.
"Ini tempat untuk satu persen yang penuh dengan keekstreman"
"Haha akan pergi, Seok Jin dan So Min juga hampir pergi"
Semuanya, dalam hitungan tiga, berbaliklah untuk melihat hasilnya.
Satu, dua, tiga.
Apa? Astaga.
Tiga.
"Aku tidak mendapatkan stiker"
- Seseorang pergi? - Astaga.
"Seok Jin dan So Min masing-masing mendapatkan satu"
"Seok Jin, So Min, dan Haha memiliki dua stiker"
- Ini lomba antara tiga orang. - Ya.
- Kwang Soo. - Kenapa?
- Kau selamat. - Tentu saja.
Jumlah stikernya tidak masalah.
"Apa maksudmu?"
Menurutku, Kwang Soo
harus mulai berkemas pekan ini.
Untuk apa aku berkemas?
- Kau boleh mulai berkemas. - Bukan aku.
- Pekan depan, satu akan dipilih. - Aku setuju.
- Aku yakin. - Benar.
- Jong Kook. - Ya?
Kau akan pergi?
- Aku? - Ya.
Siapa yang menaruhnya di sini?
Aku akan pergi bersamanya.
Aku tidak tahu siapa. Aku akan menyaksikan episode itu.
- Aku akan memilihnya. - Lihat.
- Akan berbeda pekan depan. - Benar.
"Pekan depan, semuanya akan berubah"
"Tempat untuk Satu Persen, Lomba Terakhir"
"Anggota yang ingin dikecualikan dari perjalanan itu"
"Harus menghindari mereka yang sial"
"Ini hanya permulaan"
"Tidak ada musuh"
"Atau sekutu"
"Ini adalah rangkaian kecurigaan dan pengkhianatan"
"Tidak ada yang bisa"
"Memp- rediksi"
"Ini adalah lomba yang penuh kejutan"
"Jika tidak bisa menghindarinya nikmati saja"
"Lomba Terakhir untuk Satu Persen"
"Running Man"